1 00:00:56,820 --> 00:00:57,820 Γεια, πώς είσαι; 2 00:00:57,903 --> 00:00:59,263 Γεια σου, Esteban. Χαίρομαι που σας βλέπω. 3 00:01:00,736 --> 00:01:03,570 -Μπορώ να πάρω το παλτό σου. -Όχι, προτιμώ να το κρατήσω. 4 00:01:18,820 --> 00:01:20,320 Θα θέλατε ένα ποτό; 5 00:01:20,403 --> 00:01:23,986 Ανθρακούχο νερό, με πάγο και λεμόνι, παρακαλώ. 6 00:01:42,903 --> 00:01:44,986 -Γειά σου. -Τι κάνετε; 7 00:01:46,236 --> 00:01:49,570 -Έχετε κράτηση; -Ναι, για τον Esteban Martínez νομίζω. 8 00:01:49,736 --> 00:01:52,653 -Μπορώ να πάρω το παλτό σου; -Ναι, υπομονή. 9 00:01:52,903 --> 00:01:56,570 -Και το πορτοφόλι σου, αν σου αρέσει. -Σίγουρος. 10 00:01:59,403 --> 00:02:01,433 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. -Σας ευχαριστώ. 11 00:02:02,653 --> 00:02:04,903 -Γειά σου. -Τι κάνετε; 12 00:02:05,070 --> 00:02:06,653 Ωραία, ευχαριστώ. 13 00:02:08,153 --> 00:02:09,235 Αυτό είναι καλό. 14 00:02:09,236 --> 00:02:11,486 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Το ίδιο και εδώ. 15 00:02:11,736 --> 00:02:13,129 - Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. -Σου αρέσει; 16 00:02:13,153 --> 00:02:16,653 -Ναί. -Είναι πολύ ευχάριστο, πολύ ήσυχο. 17 00:02:17,403 --> 00:02:19,403 Ήρθα εδώ μόλις την άλλη μέρα... 18 00:02:19,903 --> 00:02:21,903 Έρχεσαι πολύ εδώ; 19 00:02:22,070 --> 00:02:24,653 Λοιπόν, μόλις μετακόμισα, οπότε... 20 00:02:24,820 --> 00:02:26,570 -Γεια σου. -Καλωσόρισμα. 21 00:02:26,736 --> 00:02:28,320 -Σας ευχαριστώ. -Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 22 00:02:28,403 --> 00:02:29,903 Μια μπύρα, παρακαλώ. 23 00:02:30,570 --> 00:02:31,820 Σας ευχαριστώ. 24 00:02:32,070 --> 00:02:34,736 -Τι κάνετε; -Καλά είμαι. 25 00:02:34,903 --> 00:02:37,653 Εγώ είμαι καλά και εσύ; 26 00:02:37,820 --> 00:02:39,736 Κι εγώ καλά είμαι. 27 00:02:42,486 --> 00:02:44,070 -Λοιπόν... -Τι θα φάμε; 28 00:02:44,570 --> 00:02:45,962 Τα πράσινα φασόλια εδώ είναι πραγματικά καλοί. 29 00:02:45,986 --> 00:02:47,320 Τις δοκίμασα τις προάλλες. 30 00:02:50,153 --> 00:02:52,820 Τα ψάρια είναι καλά μαζί μου. 31 00:02:54,736 --> 00:02:56,320 Ακούγονται όλα καλά. 32 00:02:56,486 --> 00:02:58,653 -Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; -Ναί. 33 00:03:00,236 --> 00:03:01,236 Φασολάκια... 34 00:03:01,320 --> 00:03:03,320 -Και η σφυρίδα. -Μεγάλος. 35 00:03:03,570 --> 00:03:05,736 Νομίζεις ότι είναι καλό; Θα μας αρκεί αυτό; 36 00:03:05,903 --> 00:03:07,320 Ναι, έτσι νομίζω. 37 00:03:11,653 --> 00:03:12,820 Φαίνεσαι πολύ καλός. 38 00:03:13,570 --> 00:03:14,570 Ω, ευχαριστώ. 39 00:03:14,736 --> 00:03:18,403 Είμαι πολύ καλά, Αιμιλία, Είμαι πολύ καλά. 40 00:03:19,653 --> 00:03:22,403 -Είσαι καλά; -Ναι, μόλις σου είπα ότι είμαι καλά. 41 00:03:22,903 --> 00:03:25,736 - Ήρθες από το σπίτι; -Ναι, έχω. 42 00:03:25,903 --> 00:03:28,320 -Δουλεύεις κάθε μέρα; -Κανονικά, Τρίτη έως Κυριακή. 43 00:03:29,070 --> 00:03:31,903 Και ναι, δουλεύω σε μπαρ. 44 00:03:32,486 --> 00:03:33,903 Αλλά είναι καλό. 45 00:03:34,070 --> 00:03:37,070 Από όλα τα μέρη που έχω πάει, είναι που νιώθω πιο άνετα. 46 00:03:37,320 --> 00:03:39,403 -Σου φέρονται καλά; -Ναί. 47 00:03:40,403 --> 00:03:41,986 Και αυτό είναι πραγματικά όλο. 48 00:03:42,153 --> 00:03:46,403 Είμαι εκεί και είμαι εντάξει. 49 00:03:47,570 --> 00:03:49,653 Γύρισες πριν από δύο μήνες, σωστά; 50 00:03:49,903 --> 00:03:55,070 Ναι, επέστρεψα και για προσωπικούς λόγους. 51 00:03:55,320 --> 00:03:59,070 Ήθελα να φύγω από τη Νέα Υόρκη. 52 00:03:59,403 --> 00:04:01,320 Δεν ήθελα να είμαι εκεί. 53 00:04:01,570 --> 00:04:04,070 Θέλω τα παιδιά μου να κάνω σχέση με... 54 00:04:04,403 --> 00:04:06,653 Δυστυχώς πράσινα φασόλια είναι εκτός μενού. 55 00:04:06,820 --> 00:04:09,320 Πρέπει να αλλάξουμε την πρώτη πορεία. 56 00:04:11,903 --> 00:04:13,736 Τι κρίμα, ήταν νόστιμα. 57 00:04:13,903 --> 00:04:15,486 -Ναι, λυπάμαι. -Μην ανησυχείς. 58 00:04:16,403 --> 00:04:18,653 -Αρακάς; -Έχουμε τις γαρίδες που σου άρεσαν... 59 00:04:18,820 --> 00:04:20,653 Τι προτείνετε; 60 00:04:20,986 --> 00:04:24,070 -Θα πήγαινα για το ταρτάρ λαβράκι. -Αυτό θα είναι μια χαρά. 61 00:04:24,320 --> 00:04:25,903 Σας ευχαριστώ. 62 00:04:26,320 --> 00:04:27,820 Τι έλεγα; Ναι παιδιά μου... 63 00:04:27,986 --> 00:04:31,820 Τα παιδιά μου είναι χαρούμενα και η Αλίκη είναι... 64 00:04:32,070 --> 00:04:35,903 Είναι συντάκτρια ώστε να μπορεί να δουλεύει οπουδήποτε. 65 00:04:36,070 --> 00:04:38,570 Επιμελείται βιβλία, μυθιστορήματα...; 66 00:04:38,736 --> 00:04:41,986 Ναι, επιμελείται μυθιστορήματα, μυθιστορήματα. 67 00:04:42,153 --> 00:04:45,403 Θα ήθελα να τη γνωρίσεις. 68 00:04:45,653 --> 00:04:50,653 Είναι μια πολύ σημαντική γυναίκα στη ζωή μου, στη διαδικασία μου. 69 00:04:51,903 --> 00:04:54,653 -Έχεις σύντροφο; -Οχι. 70 00:04:58,070 --> 00:04:59,986 Είμαι χαρούμενος. Είμαι μια χαρά. 71 00:05:00,320 --> 00:05:01,903 Αλλά όχι, δεν έχω σύντροφο. 72 00:05:02,070 --> 00:05:04,653 -Έχω συγκάτοικο. -Εσύ; 73 00:05:04,820 --> 00:05:06,986 Είμαστε φίλοι εδώ και χρόνια. 74 00:05:07,570 --> 00:05:08,570 Είναι όλα καλά. 75 00:05:08,653 --> 00:05:10,153 Είστε εδώ για την ταινία 76 00:05:10,320 --> 00:05:13,070 ή έτσι τα παιδιά σας μπορείς να δεις τον ισπανικό πολιτισμό; 77 00:05:13,320 --> 00:05:15,320 Και για τους δύο λόγους, πραγματικά. 78 00:05:15,486 --> 00:05:19,236 Η ταινία διαδραματίζεται στην Ισπανία οπότε πρέπει να γυριστεί εδώ, 79 00:05:19,403 --> 00:05:21,570 λόγω περί τίνος πρόκειται, Θα σου πω περισσότερα αργότερα. 80 00:05:21,736 --> 00:05:25,403 Αλλά ήθελα και να βγω από εκεί, να είμαι κάπου... 81 00:05:25,820 --> 00:05:32,735 να είσαι εδώ. 82 00:05:32,736 --> 00:05:33,570 Και να είσαι... 83 00:05:33,736 --> 00:05:35,986 και κοντά σου. 84 00:05:38,820 --> 00:05:43,320 Σας εκτιμώ πολύ να έρθουμε σε επαφή. 85 00:05:43,403 --> 00:05:44,653 Έχει περάσει πολύς καιρός. 86 00:05:44,820 --> 00:05:46,570 - Δεκατρία χρόνια. -Δεκατρείς. 87 00:05:47,320 --> 00:05:49,986 -Πολύ καιρό. -Πολύ καιρό, ναι. 88 00:05:55,236 --> 00:05:56,236 Και καλά... 89 00:05:57,736 --> 00:06:00,820 Θα αναρωτιέστε γιατί σε κάλεσα. 90 00:06:00,986 --> 00:06:02,986 Είμαι κάπως περίεργος. 91 00:06:05,070 --> 00:06:07,570 Θέλω να ξεκινήσω με... 92 00:06:07,736 --> 00:06:10,653 Τι γνωρίζετε για η σύγκρουση στη Δυτική Σαχάρα; 93 00:06:10,820 --> 00:06:12,653 Είμαι σίγουρος ότι κάτι ξέρεις. 94 00:06:12,820 --> 00:06:15,320 Τι είναι αυτό, εξετάσεις ή κάτι τέτοιο; 95 00:06:15,486 --> 00:06:19,403 Είναι για να εισαγάγει την ιστορία θελω να πω... 96 00:06:19,653 --> 00:06:21,986 Αλλά για να το κάνεις αυτό πρέπει να ξέρεις... 97 00:06:23,403 --> 00:06:24,403 τη ρύθμιση. 98 00:06:24,653 --> 00:06:26,320 Σχετικά με τη Σαχάρα; 99 00:06:26,486 --> 00:06:29,986 Ξέρω ότι ήταν μια ισπανική αποικία. 100 00:06:31,403 --> 00:06:32,986 Αλλά όχι πολύ περισσότερο. 101 00:06:33,153 --> 00:06:36,070 Μετά τη Διάσκεψη του Βερολίνου τους δόθηκε έδαφος. 102 00:06:36,403 --> 00:06:39,320 Και πήγαν εκεί. Λοιπόν, η Ισπανία αποχώρησε κάποια στιγμή 103 00:06:39,570 --> 00:06:42,570 και τώρα αυτοί οι άνθρωποι έχουν αφεθεί στη μοίρα τους. 104 00:06:42,736 --> 00:06:46,070 Για να συνοψίσουμε, τα αφήσαμε στη μοίρα τους, τους εγκατέλειψε. 105 00:06:46,320 --> 00:06:51,070 Όπως γνωρίζετε για τη Σαχάρα, Θα σου πω την ταινία. 106 00:06:52,570 --> 00:06:54,903 Η ταινία ονομάζεται «Έρημος». 107 00:06:55,986 --> 00:06:58,820 Και αυτό το ιστορικό σκηνικό στη Σαχάρα 108 00:06:58,986 --> 00:07:01,570 εκεί διαδραματίζεται η ταινία... 109 00:07:01,736 --> 00:07:03,736 Η ταινία που θέλω να σας προσφέρω. 110 00:07:04,486 --> 00:07:06,320 Το έτος είναι 1932, 111 00:07:06,570 --> 00:07:10,736 Η Ισπανία είναι αποικιστική δύναμη στη Δυτική Σαχάρα, 112 00:07:10,903 --> 00:07:13,485 υπάρχει ένα φρούριο, 113 00:07:13,486 --> 00:07:15,820 υπάρχει μια απόσπαση του ισπανικού στρατού, 114 00:07:15,986 --> 00:07:18,820 Ο Μπερνάρντο είναι ο υπολοχαγός εκεί, 115 00:07:18,986 --> 00:07:21,820 είναι από τη Μαδρίτη. 116 00:07:22,820 --> 00:07:26,736 Και σταδιακά μια σχέση μεγαλώνει μεταξύ αυτού του υπολοχαγού 117 00:07:26,903 --> 00:07:29,653 και ο Σάλεκ, που είναι βοσκός, 118 00:07:29,820 --> 00:07:33,070 και αρχηγός της φυλής Σαχράουι πιο κοντά στο φρούριο. 119 00:07:33,320 --> 00:07:37,403 Μια ωραία σχέση προκύπτει μεταξύ αυτών των ανδρών. 120 00:07:37,903 --> 00:07:40,403 Ακριβώς τότε, Στη σκηνή εμφανίζεται η Γαβριέλα. 121 00:07:40,820 --> 00:07:42,903 Είναι μια γυναίκα 30 ετών 122 00:07:43,070 --> 00:07:45,903 που το είπαν σε ηλικία 20 ετών ότι δεν μπορούσε να κάνει παιδιά. 123 00:07:46,070 --> 00:07:50,986 Συναντά τον Μπερνάρντο σε ένα πάρτι της ακαδημίας 124 00:07:51,653 --> 00:07:54,070 και μετά από έξι μήνες αποφασίζουν να παντρευτούν. 125 00:07:54,403 --> 00:07:56,070 Είναι ένας δεύτερος γάμος για αυτόν, 126 00:07:56,320 --> 00:08:00,486 και η Γκαμπριέλα το νιώθει αυτό είναι ο ακριβής λόγος 127 00:08:00,736 --> 00:08:03,653 να ξεφύγει από το ασφυκτικό, 128 00:08:03,820 --> 00:08:05,820 ατμόσφαιρα σχεδόν σαν φυλακή στη Μαδρίτη 129 00:08:05,986 --> 00:08:07,986 και έχουν μια περιπέτεια στην έρημο 130 00:08:08,320 --> 00:08:12,320 και να απελευθερώσει τις ανάγκες της ως γυναίκα. 131 00:08:12,653 --> 00:08:14,486 Παρεμπιπτόντως, ξέρεις... 132 00:08:14,820 --> 00:08:15,820 Κομήτης; 133 00:08:15,986 --> 00:08:18,403 -Κομήτης; Ο ηθοποιός; -Ναί. 134 00:08:18,653 --> 00:08:19,820 Λοιπόν, όχι προσωπικά. 135 00:08:19,986 --> 00:08:23,820 Παίζει τον Μπερνάρντο, ο Ισπανός υπολοχαγός, 136 00:08:23,986 --> 00:08:27,903 ο άντρας σου, αν αποφασίσεις να παίξεις τη Γκαμπριέλα. 137 00:08:28,403 --> 00:08:31,236 -Μου αρέσει πολύ. - Είναι πολύ καλός. 138 00:08:31,403 --> 00:08:32,986 Τότε έχουμε το ζευγάρι, 139 00:08:33,153 --> 00:08:34,903 Καπετάν Μοράζα και η σύζυγός του Mercedes, 140 00:08:35,070 --> 00:08:37,903 που υποδύεται η Barbara Luque και ο Ραούλ Ογιαρζούν. 141 00:08:38,736 --> 00:08:40,403 Τι καστ! 142 00:08:41,570 --> 00:08:42,820 Ναι, είναι πολύ καλό. 143 00:08:42,986 --> 00:08:44,986 Είναι μια ιστορία 144 00:08:45,653 --> 00:08:48,653 για την προδοσία, μια ιστορία για την εγκατάλειψη, 145 00:08:49,736 --> 00:08:51,653 είναι μια ιστορία για την αγάπη, 146 00:08:51,820 --> 00:08:56,820 για ανθρώπους που δεν μπορούν κοιτάξτε ο ένας τον άλλον στα μάτια. 147 00:08:57,070 --> 00:08:59,403 Κάνουμε γυρίσματα στη Φουερτεβεντούρα, 148 00:08:59,653 --> 00:09:02,320 γιατί δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε στη Σαχάρα. 149 00:09:02,570 --> 00:09:04,736 Συγγνώμη, απλώς είμαι λίγο... 150 00:09:06,736 --> 00:09:09,320 Είμαι σοκαρισμένος, είμαι έκπληκτος, 151 00:09:09,403 --> 00:09:12,820 που μου προσφέρεις κάτι σαν αυτό. 152 00:09:16,820 --> 00:09:20,653 Θα μπορούσα να έχω ένα κόκκινο κρασί, παρακαλώ; 153 00:09:23,820 --> 00:09:25,070 Κοίτα... 154 00:09:25,903 --> 00:09:27,903 Μπορώ να πω... 155 00:09:29,403 --> 00:09:31,070 Ω, σκατά, αυτό είναι πραγματικά πικάντικο. 156 00:09:32,403 --> 00:09:34,570 - Δεν είναι πικάντικο. -Είναι πικάντικο. 157 00:09:35,653 --> 00:09:37,070 Δεν νομίζω ότι είναι. 158 00:09:37,320 --> 00:09:39,820 Έχω δει πολλά 159 00:09:39,986 --> 00:09:42,403 της δουλειάς σου, της σειράς σου 160 00:09:47,820 --> 00:09:52,570 Το "Secret Files" ήταν ένα, ήσουν αστυνομικός σε αυτό. 161 00:09:52,736 --> 00:09:55,903 Πέρα από τη βαθμολογία της σειράς ή ταινίες από μόνες τους, 162 00:09:56,070 --> 00:09:59,403 αυτό δεν έχει σημασία, αυτό που νιώθω είναι ότι, 163 00:10:00,070 --> 00:10:04,070 τι φέρνεις στο τραπέζι είναι πάντα πολύ ενδιαφέρον. 164 00:10:04,320 --> 00:10:06,320 Σε αυτή τη σειρά που ανέφερα, 165 00:10:06,570 --> 00:10:08,653 είναι δύσκολο να είσαι καλός σε μια τόσο κακή σειρά. 166 00:10:08,820 --> 00:10:10,986 Θέλω να πω, οι άνθρωποι κάνουν ό,τι μπορούν, 167 00:10:11,153 --> 00:10:15,570 αλλά όταν το κείμενο είναι τόσο δύσκολο, τόσο άκαμπτο, τόσο κλισέ, 168 00:10:15,736 --> 00:10:20,070 και τόσο ασαφές, όλοι ακούγονται το ίδιο, 169 00:10:20,403 --> 00:10:23,320 είναι δύσκολο να βρεις φως, 170 00:10:23,486 --> 00:10:26,820 μια σπίθα αλήθειας, κάτι απροσδόκητο, 171 00:10:26,986 --> 00:10:31,820 και το καταφέρνεις πολλές φορές. 172 00:10:34,486 --> 00:10:36,653 Δεν θα σου έλεγα ψέματα για αυτό. 173 00:10:36,820 --> 00:10:39,403 -Όχι, νομίζω ότι είναι καλό. -Είναι αλήθεια. 174 00:10:40,236 --> 00:10:41,403 Είναι τέλεια... 175 00:10:42,653 --> 00:10:45,403 Είναι απόλυτα λογικό, δεδομένου από πού κατάγεσαι. 176 00:10:45,570 --> 00:10:48,320 Είσαι η κόρη μιας ηθοποιού και ενός σκηνοθέτη. 177 00:10:48,486 --> 00:10:52,070 Υπάρχει κάτι στα γονίδια που λειτουργούν, 178 00:10:52,403 --> 00:10:55,320 αυτό είναι ζωντανό, αυτό καταλαβαίνει. 179 00:10:55,486 --> 00:10:57,403 Νιώθω ότι ακόμα... 180 00:10:57,570 --> 00:11:02,486 δεν είχαν την ευκαιρία να δουλέψει πραγματικά. 181 00:11:02,820 --> 00:11:05,903 έχω υπηρετήσει πολλά μεσημεριανά, αλλά... 182 00:11:06,403 --> 00:11:10,320 έχω δουλέψει, φυσικά, έγιναν πράγματα... 183 00:11:10,403 --> 00:11:11,986 Δεν είμαι πολύ περήφανος από αυτά που έχω κάνει, 184 00:11:12,153 --> 00:11:16,320 Αλλά νιώθω ότι δεν τα κατάφερα να κάνεις ένα τόξο χαρακτήρων, 185 00:11:18,486 --> 00:11:21,820 ένας χαρακτήρας με αντιφάσεις, 186 00:11:21,986 --> 00:11:24,653 που είχε κάθε είδους ουσία... 187 00:11:25,570 --> 00:11:29,736 Προσπάθησα αλλά... 188 00:11:29,903 --> 00:11:32,570 Πηγαίνετε σε κλήσεις casting; Μου κάνει εντύπωση που δεν δουλεύεις περισσότερο. 189 00:11:32,736 --> 00:11:34,070 Αρκετά, ναι. 190 00:11:34,403 --> 00:11:37,320 -Αρκετά τι; - Αρκετά κάστινγκ. 191 00:11:40,570 --> 00:11:42,402 Λοιπόν, κοίτα, 192 00:11:42,403 --> 00:11:45,653 αυτό που σου είπα είναι η ταινία, 193 00:11:45,903 --> 00:11:48,403 που πρόκειται να φτιάξω, 194 00:11:48,986 --> 00:11:53,486 και θα ήθελα να παίξεις ο χαρακτήρας της Γαβριέλας. 195 00:11:54,736 --> 00:11:57,570 Γιατί νομίζω μπορείς να κάνεις πολύ καλή δουλειά. 196 00:11:57,736 --> 00:12:00,570 Και επειδή νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 197 00:12:01,320 --> 00:12:03,820 Αυτό είναι κάτι Θα ήθελα να το κάνω γιατί... 198 00:12:03,986 --> 00:12:06,236 Δεν σε βοήθησα... 199 00:12:12,903 --> 00:12:16,320 Θα ήταν ωραίο για να μπορέσω να σε βοηθήσω. 200 00:12:16,986 --> 00:12:19,403 Αλλά αν πεις ναι, 201 00:12:20,403 --> 00:12:22,570 Θα γίνω σκληρός. 202 00:12:22,736 --> 00:12:23,820 Θα σε κατευθύνω, 203 00:12:23,986 --> 00:12:26,736 Θα είμαι απαιτητικός όπως και οι άλλοι ηθοποιοί. 204 00:12:26,903 --> 00:12:28,570 Ναι, ξέρω, μπορώ να φανταστώ. 205 00:12:28,903 --> 00:12:30,903 Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο. 206 00:12:31,820 --> 00:12:35,403 Γιατί ξέρω ότι το έχεις. 207 00:12:40,403 --> 00:12:42,986 Υπάρχει κάτι Ήθελα να σε ρωτήσω. 208 00:12:43,570 --> 00:12:47,986 Οι άνθρωποι της ταινίας, ξέρουν 209 00:12:48,820 --> 00:12:51,486 ότι είσαι ο πατέρας μου, τι ξέρουν; 210 00:12:51,653 --> 00:12:54,903 Θα ξέρουν τι πρέπει να ξέρουν. 211 00:12:55,070 --> 00:12:57,320 Αυτό δεν θα είναι ποτέ πρόβλημα. 212 00:12:57,570 --> 00:12:59,070 Μπορεί να είναι για μένα όμως... 213 00:13:00,153 --> 00:13:02,820 Θέλω να σας καθησυχάσω για αυτο... 214 00:13:03,903 --> 00:13:06,903 Ναι, βοηθάω την κόρη μου, αλλά 215 00:13:07,070 --> 00:13:11,903 αυτό δεν έρχεται σε αντίθεση με την ηθοποιό Νομίζω ότι πρέπει να παίξει το ρόλο. 216 00:13:12,070 --> 00:13:13,820 Είσαι η ηθοποιός Θέλω για τον ρόλο, 217 00:13:13,986 --> 00:13:15,653 και, επιπλέον, είσαι η κόρη μου. 218 00:13:15,820 --> 00:13:18,403 Ο κόσμος θα σκεφτεί οτιδήποτε. 219 00:13:18,570 --> 00:13:22,736 Κάποιοι φυσικά θα σκεφτούν ότι είναι ευνοιοκρατία. 220 00:13:22,903 --> 00:13:24,153 Και λοιπόν; 221 00:13:24,736 --> 00:13:26,570 Τι μας νοιάζει για το τι πιστεύει ο κόσμος; 222 00:13:26,736 --> 00:13:28,736 Το σημαντικό είναι να συγκεντρωθείς στη δουλειά, 223 00:13:28,903 --> 00:13:31,570 και επικεντρωθείτε σε αυτό, προχωράμε βήμα βήμα, 224 00:13:31,736 --> 00:13:36,403 και τα πάντα θα συνέλθουν. 225 00:13:40,070 --> 00:13:42,653 Είμαι πραγματικά ευγνώμων, αλλά 226 00:13:43,903 --> 00:13:46,736 Θέλω μόνο να το σκεφτώ για λίγο. 227 00:13:46,903 --> 00:13:50,403 Πρέπει να καταλάβεις ότι είναι περίεργο για μένα. 228 00:13:50,653 --> 00:13:52,986 Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. 229 00:13:57,653 --> 00:14:02,653 Τώρα είμαι καλά αλλά Θέλω να το σκεφτώ. 230 00:14:02,820 --> 00:14:06,570 Είμαι πραγματικά ευγνώμων αλλά θέλω να το σκεφτώ. 231 00:14:12,403 --> 00:14:14,653 Τελειώσατε το δικό σας; 232 00:14:14,820 --> 00:14:17,070 Αν είναι πικάντικο, μην το φάτε. 233 00:14:22,820 --> 00:14:25,403 Ξέρεις τι θυμήθηκα μόλις; 234 00:14:25,653 --> 00:14:28,653 Εκείνο το γεύμα στη Φορμεντέρα. 235 00:14:30,820 --> 00:14:34,070 Βλέποντάς σας τρώγοντας το έφερε στο μυαλό. 236 00:14:36,820 --> 00:14:39,070 Διασκεδάσαμε εκεί, έτσι δεν είναι; 237 00:14:39,570 --> 00:14:42,320 Δεν μου άρεσε καθόλου αυτό το ρύζι. 238 00:14:42,820 --> 00:14:45,070 Δεν βγήκε καλά, σωστά; 239 00:14:45,820 --> 00:14:47,820 Όχι, απλά δεν μου άρεσε. 240 00:14:48,070 --> 00:14:51,070 Δεν ήμουν σε καλή κατάσταση για να φτιάξω ρύζι τότε. 241 00:14:52,903 --> 00:14:55,070 αλλά προσπάθησα πάντως... 242 00:14:59,570 --> 00:15:01,903 Πώς είναι ο Χάρο; 243 00:15:04,403 --> 00:15:05,903 Ωραία, είναι μια χαρά. 244 00:15:06,070 --> 00:15:08,402 -Ναί; -Ναί. 245 00:15:08,403 --> 00:15:09,403 χαίρομαι. 246 00:15:14,903 --> 00:15:16,403 Πηγαίνεις ακόμα σινεμά; 247 00:15:16,653 --> 00:15:19,070 - Σε παρακαλώ, πες μου ότι το κάνεις. -Φυσικά και ναι. 248 00:15:19,320 --> 00:15:21,986 Πολλοί άνθρωποι έχουν σταματήσει να πηγαίνουν. Είναι κρίμα. 249 00:15:22,653 --> 00:15:24,653 Ακόμα πας... 250 00:15:27,736 --> 00:15:30,070 Θα μπορούσαμε να πάμε σινεμά μια μέρα. 251 00:15:32,070 --> 00:15:36,736 Για μένα, πηγαίνοντας μαζί σου στον κινηματογράφο 252 00:15:36,903 --> 00:15:40,653 ήταν μια από τις αναμνήσεις, 253 00:15:40,820 --> 00:15:44,986 μια από τις λίγες καλές αναμνήσεις Έχω στη ζωή μου. 254 00:15:52,570 --> 00:15:54,152 Τι είναι αυτό; 255 00:15:54,153 --> 00:15:55,153 Τίποτα. 256 00:15:55,570 --> 00:15:56,570 Κάτι δεν πάει καλά. 257 00:15:56,736 --> 00:15:58,570 Σας έχει ενοχλήσει κάτι; 258 00:15:58,736 --> 00:16:01,320 χαίρομαι το βλέπεις έτσι, πραγματικά. 259 00:16:01,736 --> 00:16:03,403 Δεν το κάνεις; 260 00:16:03,820 --> 00:16:08,320 Μάλλον έχουμε διαφορετικά αναμνήσεις εκείνης της εποχής. 261 00:16:08,570 --> 00:16:10,570 Αλλά αυτό είναι φυσιολογικό, είναι μια χαρά. 262 00:16:13,570 --> 00:16:15,736 Δεν θα φας; 263 00:16:15,903 --> 00:16:17,403 Έχω χάσει την όρεξή μου. 264 00:16:25,986 --> 00:16:28,986 Λυπούμαστε, αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε με τη συνομιλία 265 00:16:29,153 --> 00:16:31,153 αν δεν ξέρουμε για αυτό που μιλάμε. 266 00:16:31,320 --> 00:16:34,653 Και έμεινα έκπληκτος από την αντίδρασή σου. 267 00:16:34,903 --> 00:16:36,736 Είναι ανόητο, πραγματικά, 268 00:16:36,903 --> 00:16:40,570 είπες ότι έχεις καλές αναμνήσεις να πάμε μαζί σινεμά. 269 00:16:40,736 --> 00:16:43,903 Λοιπόν, δεν το κάνω, αυτό είναι όλο. 270 00:16:46,070 --> 00:16:48,486 Θυμάσαι, σωστά; 271 00:16:48,653 --> 00:16:51,653 -Θυμάσαι τι; -Όταν πήγαμε να δούμε το «Kill Bill 2». 272 00:16:51,820 --> 00:16:54,820 -"Kill Bill 2"; -Ίσως δεν θυμάσαι. 273 00:16:55,070 --> 00:16:56,070 Ναί. 274 00:16:56,071 --> 00:16:58,653 Όταν εμφανίστηκες μεθυσμένος και πραγματικά ψηλά. 275 00:16:58,903 --> 00:17:00,653 Με συγχωρείτε, ψηλά; 276 00:17:00,820 --> 00:17:03,570 Ναι, καταλήξατε να τσακώνεστε με μερικά παιδιά μπροστά μας. 277 00:17:05,653 --> 00:17:06,653 Τι; 278 00:17:06,820 --> 00:17:09,153 Πολέμησες μαζί τους και χώρισε το φρύδι ενός άντρα. 279 00:17:09,320 --> 00:17:10,600 Μας έδιωξαν από τον κινηματογράφο. 280 00:17:11,070 --> 00:17:12,570 Θυμάσαι; 281 00:17:13,570 --> 00:17:16,653 Βγήκαμε από το Roxy. Το σχέδιο ήταν να φάμε δείπνο 282 00:17:16,820 --> 00:17:18,020 αλλά μου είπες ότι έπρεπε να φύγεις, 283 00:17:18,153 --> 00:17:20,820 Μου έδωσες 50 ευρώ και με έβαλε σε ένα ταξί. 284 00:17:20,986 --> 00:17:24,486 Πήγα σπίτι μόνος μου να σκοτώσει τον χρόνο 285 00:17:24,820 --> 00:17:27,736 γιατί ήθελα να το πω στη μητέρα μου Είχα δείπνο μαζί σου. 286 00:17:27,903 --> 00:17:29,820 Έτσι δεν θα ήταν θυμωμένη 287 00:17:30,070 --> 00:17:32,403 και πες ότι το άξιζα που θέλω να σε δω. 288 00:17:33,070 --> 00:17:35,903 Λοιπόν, σε κάλυψα. 289 00:17:37,570 --> 00:17:38,570 Τελειώσατε; 290 00:17:41,736 --> 00:17:43,736 Τι θες να πω για όλα αυτά; 291 00:17:43,903 --> 00:17:45,320 Τίποτα. 292 00:17:45,403 --> 00:17:47,243 Βγαίνεις με όλα αυτά τα χάλια για εμένα και... 293 00:17:47,320 --> 00:17:52,153 Δεν σου πετάω τίποτα. Μου ζήτησες να σου πω. 294 00:17:52,403 --> 00:17:55,403 Είναι αλήθεια ότι πήγαμε σινεμά, είναι αλήθεια ότι είδαμε το "Kill Bill 2", 295 00:17:55,570 --> 00:17:57,486 είναι αλήθεια ένας φίλος μου χρειαζόταν τη βοήθειά μου, 296 00:17:57,653 --> 00:17:59,570 Έπρεπε να πάω να τον δω, 297 00:17:59,736 --> 00:18:00,962 ή κάτι σοβαρό θα μπορούσε να συμβεί. 298 00:18:00,986 --> 00:18:02,070 Έπρεπε να τον δω. 299 00:18:02,403 --> 00:18:04,486 γύρισα, ήσουν στον κινηματογράφο. 300 00:18:04,653 --> 00:18:07,070 Πήρα το χέρι σου, σε βάλω στο ταξί, 301 00:18:07,320 --> 00:18:10,070 Έδωσα στον οδηγό τη διεύθυνση και σε μάζεψε η μαμά. 302 00:18:10,320 --> 00:18:13,820 Και δεν ήμουν ψηλά, ούτε μεθυσμένος και δεν χτύπησα κανέναν. 303 00:18:14,070 --> 00:18:15,070 Εντάξει. 304 00:18:15,320 --> 00:18:17,046 Και ξέρετε τι; Ήταν ο κινηματογράφος Palafox. 305 00:18:17,070 --> 00:18:19,070 -Όχι, όχι, ήταν το Roxy. -Οχι. 306 00:18:20,236 --> 00:18:22,396 Ήταν το Roxy, εγώ πολύ ντρέπομαι για να επιστρέψω ποτέ. 307 00:18:24,653 --> 00:18:25,820 Γαμώ. 308 00:18:26,320 --> 00:18:29,070 Πόσο χρονών ήσουν τότε; Δεκατρείς; Δώδεκα; 309 00:18:29,320 --> 00:18:31,820 Τι στο διάολο θα ήξερες να είσαι ψηλά σε αυτή την ηλικία; 310 00:18:31,986 --> 00:18:34,070 Αργότερα ήξερα. 311 00:18:35,820 --> 00:18:37,986 Ή ίσως έβαλαν την ιδέα στο κεφάλι σου αργότερα. 312 00:18:38,320 --> 00:18:40,320 Μην πας εκεί. 313 00:18:40,486 --> 00:18:43,403 Μην πας εκεί. Σου λέω να μην πας εκεί. 314 00:18:46,153 --> 00:18:47,153 Όχι. 315 00:18:47,403 --> 00:18:48,736 Γάμησε με, φίλε! 316 00:18:49,736 --> 00:18:53,320 Ξέρω κάποιον που λατρεύει να λέει ιστορίες. 317 00:18:53,570 --> 00:18:55,903 Σου λέω να μην πας εκεί. 318 00:18:56,070 --> 00:18:58,403 Απλώς θέλω να μάθω από που προέρχεται... 319 00:18:58,653 --> 00:19:00,653 Προέρχεται από την πραγματικότητα. 320 00:19:00,820 --> 00:19:03,070 Από ότι θυμάμαι και από αυτά που έζησα. 321 00:19:03,403 --> 00:19:04,820 Δεν το έζησες αυτό. 322 00:19:04,986 --> 00:19:08,070 Είναι αδύνατο να το ζήσεις αυτό, είναι κάτι που σου έχουν πει. 323 00:19:08,986 --> 00:19:10,653 Ας το αφήσουμε, παρακαλώ. 324 00:19:12,653 --> 00:19:14,653 Αυτό δεν έγινε ποτέ. 325 00:19:14,820 --> 00:19:17,653 -Σου έβαλαν την ιδέα στο κεφάλι. -Πάω να καπνίσω, εντάξει; 326 00:19:40,403 --> 00:19:42,986 Με συγχωρείτε, κύριε, όταν τελειώσεις 327 00:19:43,153 --> 00:19:45,653 θα θέλαμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί σας. 328 00:19:47,070 --> 00:19:51,070 Φυσικά, αλλά μη με φωνάζετε κύριε, μόνο ο Εστεμπάν. 329 00:19:51,403 --> 00:19:52,403 Σας ευχαριστώ. 330 00:20:47,320 --> 00:20:50,320 Θα το κρατήσω. Νιώθω λίγο κρύο. 331 00:20:52,820 --> 00:20:54,903 Συγνώμη. 332 00:20:58,070 --> 00:21:00,070 Συγγνώμη, δεν ήθελα... 333 00:21:03,070 --> 00:21:05,320 -Θες να ζεσταθεί; -Όχι, δεν θέλω άλλο. 334 00:21:05,570 --> 00:21:08,986 Συγγνώμη, δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό ή για οτιδήποτε άλλο. 335 00:21:09,153 --> 00:21:11,903 Είναι εντάξει. Καταλαβαίνω τέλεια. 336 00:21:15,653 --> 00:21:18,653 -Είστε καλά; -Ναι, είμαι καλά. 337 00:21:35,653 --> 00:21:37,570 Νιώθω άσχημα, δεν σε άφησα να φας. 338 00:21:37,736 --> 00:21:40,486 Μην ανησυχείς, Θα πάρω κάτι στο σπίτι. 339 00:21:40,653 --> 00:21:42,736 Θα έχεις χρόνο να φάμε στο αεροδρόμιο; 340 00:21:42,903 --> 00:21:44,236 θα δω. 341 00:21:44,653 --> 00:21:46,653 -Πήρες σάντουιτς; -Θα δω μαμά. 342 00:21:46,820 --> 00:21:49,070 Τουλάχιστον φάε κάτι όταν φτάσετε. 343 00:21:49,570 --> 00:21:52,820 Ας δούμε πώς είναι το ξενοδοχείο σας. Πες μου απόψε όταν σε πάρω τηλέφωνο. 344 00:21:53,403 --> 00:21:56,070 Συγγνώμη, εννοούσα, τηλεφώνησε με όταν μπορείς. 345 00:21:56,820 --> 00:21:58,820 -Θα το πάρουμε όπως έρθει, ε; -Φυσικά. 346 00:22:00,820 --> 00:22:03,320 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει με αυτό; -Ναί! 347 00:22:03,570 --> 00:22:05,986 Ήταν απλώς ένα ολίσθημα, ένα ανόητο πράγμα. 348 00:22:06,320 --> 00:22:09,570 Χώρια που δεν με αφήνεις διαβάστε το σενάριο ή καλέστε σας. 349 00:22:10,903 --> 00:22:12,320 Ήξερα ότι θα το ανεβάσεις! 350 00:22:12,903 --> 00:22:16,320 -Γίνομαι προβλέψιμος. -Ναι, πολύ προβλέψιμο. 351 00:22:16,486 --> 00:22:18,903 πρόσεχε, είναι αυτό το σβήσιμο εκεί. 352 00:22:20,736 --> 00:22:22,570 Ναι, είναι. Δεν βλέπεις τίποτα, μαμά! 353 00:22:22,736 --> 00:22:23,736 Α, έτσι είναι! 354 00:22:23,820 --> 00:22:25,320 Πότε θα πάρεις γυαλιά; 355 00:22:25,403 --> 00:22:27,570 Όταν επιστρέψεις, Θα τα φτιάξω. 356 00:22:28,986 --> 00:22:30,653 Εντάξει, αυτό είναι. 357 00:23:02,403 --> 00:23:04,486 Φρόντισε τον εαυτό σου, ε; 358 00:23:29,570 --> 00:23:31,070 Θα ήθελα νερό, παρακαλώ! 359 00:23:40,320 --> 00:23:41,320 Ερχομαι! 360 00:23:42,403 --> 00:23:43,736 Μετακίνηση, κίνηση! 361 00:24:13,070 --> 00:24:16,820 Εντάξει, παιδιά. Εδώ έρχονται. Πλήρης συγκέντρωση. 362 00:24:16,986 --> 00:24:18,236 Αυτή είναι η λήψη. 363 00:24:18,403 --> 00:24:20,320 Χωρίς έξτρα κοιτάζοντας την κάμερα, παρακαλώ. 364 00:24:20,903 --> 00:24:26,320 10, 9, 8, 7, 6... 365 00:24:26,820 --> 00:24:31,486 5, 4, 3, 2, 1. 366 00:24:45,486 --> 00:24:46,486 Γαμημένη κόλαση. 367 00:24:47,070 --> 00:24:48,070 Καπετάνιος. 368 00:24:48,153 --> 00:24:49,653 -Τι πιστεύεις; - Είναι Γάλλος. 369 00:24:50,903 --> 00:24:52,320 Δεν ξέρω, τον έφεραν εδώ. 370 00:24:55,653 --> 00:24:58,153 -Βρήκαν το αεροπλάνο στο Λος Λόμπος. -Ισπανικό έδαφος. 371 00:24:58,356 --> 00:25:00,546 -Ήταν σε ισπανικό έδαφος. -Το ξέρω, μου το είπες ήδη. 372 00:25:00,570 --> 00:25:01,650 Πώς γίνεται να του κόβεται ο λαιμός; 373 00:25:01,736 --> 00:25:02,736 Τον βρήκαμε έτσι. 374 00:25:02,820 --> 00:25:04,420 -Πρέπει να... -Τι να τον κάνουμε; 375 00:25:04,903 --> 00:25:05,486 Τέλος σχιστόλιθου! 376 00:25:05,653 --> 00:25:06,653 Τέλος σχιστόλιθου! 377 00:25:07,070 --> 00:25:07,570 -Συγγνώμη... -Μην ανησυχείς. 378 00:25:07,736 --> 00:25:09,820 Σιωπή, παρακαλώ. Δεν έχουμε κόψει. Τελική πλάκα. 379 00:25:10,486 --> 00:25:10,736 Βαθμολόγηση. 380 00:25:11,070 --> 00:25:12,403 11.3. Πάρτε ένα. Τελική πλάκα. 381 00:25:12,570 --> 00:25:14,403 Τώρα κόψαμε, ευχαριστώ. 382 00:25:15,653 --> 00:25:17,403 Όχι, ευχαριστώ. 383 00:25:18,403 --> 00:25:20,070 Ναι, ευχαριστώ. 384 00:25:20,403 --> 00:25:22,070 Ευχαριστώ, Miguel. 385 00:25:37,570 --> 00:25:38,570 Είναι όλα καλά. 386 00:25:39,820 --> 00:25:40,070 Είναι τεχνικό θέμα, πολύ απλό. 387 00:25:40,403 --> 00:25:43,070 Όταν ο Σέζαρ Μπερνάρντο γυρίζει 388 00:25:43,486 --> 00:25:44,653 πρώτη ματιά στη Mercedes. 389 00:25:44,820 --> 00:25:47,570 Και δύο δευτερόλεπτα αργότερα, πάμε σε εσάς. 390 00:25:47,736 --> 00:25:50,403 Πες τη γραμμή λίγο αργότερα, μόλις ένα δευτερόλεπτο. 391 00:25:50,653 --> 00:25:51,653 Γύρισα πολύ αργά. 392 00:25:52,070 --> 00:25:53,070 Μην ανησυχείς. Μπορώ να προσαρμοστώ. 393 00:25:53,208 --> 00:25:54,967 -Μπορώ να πάρω και λίγο περισσότερο. -Όχι, πραγματικά, μπορώ να προσαρμοστώ. 394 00:25:54,991 --> 00:25:56,986 Όχι, είναι θέμα εστίασης, εντάξει; 395 00:25:57,820 --> 00:26:01,070 Ο Σέζαρ Μπερνάρντο μας πάει στο Σάλεκ, παίρνει τις πληροφορίες, γυρίζει, 396 00:26:01,236 --> 00:26:04,070 είμαστε στη Mercedes, εστίασε πάνω της, δύο δευτερόλεπτα, 397 00:26:04,236 --> 00:26:05,653 τότε πάμε σε εσάς. 398 00:26:06,986 --> 00:26:10,153 Όχι, πες τη γραμμή όταν θέλεις. 399 00:26:10,320 --> 00:26:12,403 Μαλένα, μόνο μια στιγμή. 400 00:26:13,903 --> 00:26:15,820 Θα πει τη γραμμή όταν είναι σωστό για αυτήν. 401 00:26:15,986 --> 00:26:17,796 Πάμε μαζί της, αν και είναι εκτός εστίασης στην αρχή, 402 00:26:17,820 --> 00:26:19,570 και μετά την κρατάμε στο επίκεντρο. 403 00:26:19,820 --> 00:26:21,460 Μην μου αλλάξεις τίποτα. μπορώ να το κάνω. 404 00:26:24,320 --> 00:26:25,070 Ένα πράγμα. 405 00:26:25,320 --> 00:26:27,570 Όταν φτάσετε, ακόμα κι αν είναι εκτός εστίασης, 406 00:26:27,736 --> 00:26:29,236 κοιτάξτε τις γυναίκες Σαχράουι, 407 00:26:29,403 --> 00:26:30,486 την κομψότητά τους, 408 00:26:32,320 --> 00:26:33,820 το ντύσιμό τους, 409 00:26:33,986 --> 00:26:35,796 γιατί για τη Γαβριέλα είναι εκπληκτικό να τα βλέπεις όλα αυτά. 410 00:26:35,820 --> 00:26:36,940 Ακόμα κι αν υπάρχει νεκρό; 411 00:26:37,070 --> 00:26:39,820 Ναι, νομίζω ότι η Γκαμπριέλα είναι γυναίκα που παρατηρεί τα πάντα. 412 00:26:40,653 --> 00:26:41,736 Λίγο σαν εσένα, νομίζω. 413 00:26:42,070 --> 00:26:43,070 -Πάμπλο. -Ναί; 414 00:26:43,320 --> 00:26:44,403 Όχι, το άλλο. 415 00:26:44,570 --> 00:26:45,820 Πάμπλο, πώς τα πάμε; 416 00:26:45,986 --> 00:26:49,070 Έτσι-έτσι. Μα ρωτάει ο Νίκος για άλλη μια ώρα. 417 00:26:49,236 --> 00:26:50,236 Εντάξει, ευχαριστώ. 418 00:26:50,403 --> 00:26:52,986 - Η κάμερα είναι καλή. -Είναι πολύ καλό. 419 00:26:54,903 --> 00:26:56,653 -Αιμιλία; -Τι; Ναι, έρχομαι. 420 00:27:37,236 --> 00:27:39,570 Γεια, πώς είσαι αγάπη μου; 421 00:27:42,070 --> 00:27:45,653 Δεν τηλεφωνώ για να μην σε ενοχλώ... 422 00:27:45,820 --> 00:27:47,486 Όμως... 423 00:27:48,320 --> 00:27:51,820 τηλεφώνησε με όποτε θέλεις. 424 00:27:52,320 --> 00:27:54,820 Θα ήθελα να κουβεντιάσουμε. 425 00:27:55,570 --> 00:27:56,570 Εντάξει, τότε. Φιλιά. 426 00:27:56,736 --> 00:28:00,320 Και ελπίζω όλα πάνε καλά. 427 00:28:00,570 --> 00:28:02,820 Είμαι σίγουρη ότι τα πάτε περίφημα. 428 00:28:09,820 --> 00:28:10,986 Προχωρήστε μπροστά. 429 00:28:11,486 --> 00:28:12,320 πάω. 430 00:28:12,486 --> 00:28:13,486 Προχωρήστε μπροστά. 431 00:28:15,153 --> 00:28:16,153 Τώρα; 432 00:28:16,320 --> 00:28:18,320 Περίμενε, είναι πολύ βαρύ! 433 00:28:21,320 --> 00:28:22,820 Κράτα γερά. 434 00:28:24,570 --> 00:28:26,736 Και τράβα το μέτρημα των τριών. 435 00:28:27,153 --> 00:28:29,403 - Ένα, δύο... -Δεν τραβάς! 436 00:28:30,070 --> 00:28:31,236 Τοιουτοτροπώς; 437 00:28:31,570 --> 00:28:33,236 Είμαι δυνατός ή τι; 438 00:28:38,653 --> 00:28:40,236 Εντάξει, κόψτε! 439 00:28:48,570 --> 00:28:51,070 Πάρτε αυτά τα σκάφη στο λιμάνι, τώρα! 440 00:29:04,153 --> 00:29:05,153 Πάμπλο! 441 00:29:13,570 --> 00:29:17,070 Χρειάζομαι τα σχοινιά για να γίνω πιο τεταμένος, παρακαλώ. 442 00:29:47,903 --> 00:29:49,903 Δεν συμφωνήσαμε να το κάνουμε έτσι; 443 00:29:50,070 --> 00:29:53,403 Δεν μπορώ να πιστέψω έναν άντρα της δεκαετίας του 1930 συμπεριφέρεται έτσι. 444 00:29:53,820 --> 00:29:55,879 Το έχουμε ήδη μιλήσει, Δεν ξέρω αν θυμάσαι. 445 00:29:55,903 --> 00:29:58,486 Τα θυμάμαι όλα, Σεζάρ, καλώς ή κακώς. 446 00:29:58,986 --> 00:30:00,903 Ίσως δεν το συζητήσαμε αρκετά. 447 00:30:02,736 --> 00:30:04,016 Μιγκέλ, θα μπορούσα να έχω λίγο νερό; 448 00:30:04,070 --> 00:30:05,629 -Περίμενε, Αιμιλία, σε θέλω εδώ. -Μόνο ένα λεπτό. 449 00:30:05,653 --> 00:30:07,413 -Είναι σημαντικό για μένα. -Εντάξει, ακούω. 450 00:30:07,486 --> 00:30:08,736 Άκουσέ με. 451 00:30:08,903 --> 00:30:09,903 ακούω. 452 00:30:10,070 --> 00:30:12,820 -Γιατί δεν το λέω με ταμπέλες; -Τι εννοείς; 453 00:30:12,986 --> 00:30:15,736 Με ταμπέλες, για να μην γελάνε όλη την ώρα. 454 00:30:17,320 --> 00:30:19,152 Το πιστεύω. 455 00:30:19,153 --> 00:30:21,820 Δεν θέλω να φαίνεται τρελό. 456 00:30:21,986 --> 00:30:24,736 Μπορούμε να το κάνουμε όπως συμφωνήσαμε, παρακαλώ; 457 00:30:24,903 --> 00:30:26,736 Δεν νομίζω Ο Μπερνάρντο μιλάει τόσο πολύ. 458 00:30:26,903 --> 00:30:31,570 Για όνομα του Θεού φίλε. Δεν βλέπετε ότι όλοι περιμένουν; 459 00:30:34,403 --> 00:30:35,736 -Ερχομαι. -Παρακαλώ. 460 00:30:35,903 --> 00:30:36,903 -Εντάξει. -Σας ευχαριστώ. 461 00:30:37,153 --> 00:30:38,553 -Είστε καλά; -Όλα είναι ξεκάθαρα. 462 00:30:39,320 --> 00:30:41,403 Πάμε. Πυροβολούμε. 463 00:30:41,986 --> 00:30:42,986 Εντάξει, άνθρωποι. 464 00:30:43,570 --> 00:30:45,736 Κάνουμε άλλη λήψη. Παρακαλώ όλοι στη θέση. 465 00:30:45,903 --> 00:30:47,320 Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε; 466 00:31:01,736 --> 00:31:03,736 Δώσε μου δύο λεπτά, εντάξει; 467 00:31:04,653 --> 00:31:05,820 Θέλεις τίποτα; 468 00:31:09,820 --> 00:31:11,820 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 469 00:31:13,320 --> 00:31:14,320 Δεν το βλέπω. 470 00:31:25,570 --> 00:31:26,570 Δεν ξέρω. 471 00:32:37,320 --> 00:32:39,070 Εντάξει, ευχαριστώ. 472 00:32:56,070 --> 00:32:59,403 Ας κάνουμε έναν γρήγορο έλεγχο ήχου. Μπορείτε να πείτε κάτι, σας παρακαλώ; 473 00:32:59,736 --> 00:33:01,070 -Μου; -Ναί. 474 00:33:01,320 --> 00:33:03,653 Γεια, πώς είσαι; Ένα, δύο, τρία... 475 00:33:03,820 --> 00:33:05,403 Εντάξει, το έχουμε. Ευχαριστώ. 476 00:33:05,570 --> 00:33:06,736 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 477 00:33:15,986 --> 00:33:18,653 Επιτέλους στην Ισπανία, πίσω στο σπίτι. 478 00:33:18,820 --> 00:33:21,486 Δεν ξέρω αν ήταν κάτι ένιωθες ότι έπρεπε να κάνεις, 479 00:33:21,653 --> 00:33:23,653 ή αν ήθελες να επιστρέψεις. 480 00:33:24,320 --> 00:33:26,070 Δεν είναι κάτι που έπρεπε να κάνω. 481 00:33:26,403 --> 00:33:29,070 Είναι ακριβώς αυτό την ιστορία που γυρίζουμε 482 00:33:30,070 --> 00:33:32,070 διαδραματίζεται σε μια ισπανική αποικία 483 00:33:32,403 --> 00:33:34,070 και η ταινία πραγματεύεται την Ισπανία, 484 00:33:34,403 --> 00:33:37,653 οπότε ήταν λογικό να σουτάρουμε εδώ και συμπαραγωγή από εδώ. 485 00:33:37,820 --> 00:33:38,820 Είμαι πολύ ευχαριστημένος. 486 00:33:38,986 --> 00:33:42,986 Αλλά κατά κάποιο τρόπο είναι διαφορετικό επειδή εγκαταστήσατε στη Μαδρίτη, 487 00:33:43,153 --> 00:33:45,736 οπότε καταλαβαίνω ότι γύρισες για να μείνεις. 488 00:33:47,653 --> 00:33:50,820 Τι πιστεύεις η δεξίωση θα είναι όπως; 489 00:33:50,986 --> 00:33:53,653 Οι ταινίες σου πάντα έτυχε καλής υποδοχής εδώ, 490 00:33:53,820 --> 00:33:55,820 οι κριτικοί ήταν πολύ θετικά, 491 00:33:55,986 --> 00:33:57,706 αλλά είναι επίσης αλήθεια που σε έβλεπαν πάντα 492 00:33:57,736 --> 00:33:59,153 ως το νήπιο τρομερό που έφυγε. 493 00:33:59,320 --> 00:34:01,986 Η υποδοχή οποιασδήποτε ταινίας θα εξαρτηθεί για το πώς είναι η ταινία. 494 00:34:02,320 --> 00:34:04,736 Και τώρα πρέπει να κάνουμε την ταινία, Δεν μπορώ να πω πολλά περισσότερα. 495 00:34:04,903 --> 00:34:07,736 Αλλά όταν έφυγες το προφίλ σου ήταν... 496 00:34:07,903 --> 00:34:09,736 κάπως αμφιλεγόμενο. 497 00:34:09,903 --> 00:34:11,903 νομίζεις που μπορεί να επηρεάσει... 498 00:34:12,903 --> 00:34:14,570 Το έχουμε ήδη απαντήσει. 499 00:34:14,903 --> 00:34:16,486 Αλλά μου ζήτησαν να... 500 00:34:17,070 --> 00:34:18,820 Το επόμενο, παρακαλώ. 501 00:34:18,986 --> 00:34:21,070 -Ας επικεντρωθούμε στην «Έρημο». -Εντάξει τότε. 502 00:34:21,320 --> 00:34:25,070 Emilia Vera, η κόρη σου, είναι στο καστ. 503 00:34:25,403 --> 00:34:26,903 Δεν ήξερα ότι είχες κόρη, 504 00:34:27,070 --> 00:34:29,820 Δεν νομίζω ότι ήξερε κανείς, ή ότι ήταν ηθοποιός. 505 00:34:29,986 --> 00:34:31,736 Ποια είναι η ερώτηση; 506 00:34:31,903 --> 00:34:35,403 Πώς ήρθε η Αιμιλία να αποτελέσει μέρος του καστ; 507 00:34:35,653 --> 00:34:37,570 Ήταν ιδέα σου; 508 00:34:37,903 --> 00:34:40,320 Υπήρχε κλήση για κάστινγκ; 509 00:34:41,820 --> 00:34:46,570 Η Emilia μπήκε στην παραγωγή από τα δικά της πλεονεκτήματα. 510 00:34:46,736 --> 00:34:48,570 Αλλά δεν ξέραμε ήταν η κόρη σου. 511 00:34:48,736 --> 00:34:52,320 Αυτή είναι η δουλειά σου, τι έχεις να ξέρεις ή να μην ξέρεις. 512 00:34:52,486 --> 00:34:54,986 Και δεν μπορούμε να αποφασίσουμε τι γράφεις ή όχι. 513 00:34:55,153 --> 00:34:56,570 Εντάξει... 514 00:34:57,403 --> 00:34:59,653 Είναι εδώ που η συνέντευξη πάει; 515 00:35:00,653 --> 00:35:02,903 Πώς είναι δουλεύεις με κόρη; 516 00:35:03,070 --> 00:35:05,903 Μιλάς με έναν άντρα που έχει δύο Όσκαρ. 517 00:35:06,070 --> 00:35:09,736 Θα μιλήσουμε για την "έρημο" ή σαν αυτό ήταν ένα κουτσομπολιό περιοδικό; 518 00:35:09,903 --> 00:35:10,986 Σας ευχαριστώ. 519 00:35:11,653 --> 00:35:13,333 Αν δεν ήταν σημαντικό, Δεν θα επέμενα. 520 00:35:13,403 --> 00:35:16,003 Ο διανομέας τηλεφωνεί συνέχεια. Δεν ξέρω πια τι να πω... 521 00:35:16,153 --> 00:35:18,570 Χρειάζομαι να μου στείλεις ο ηχητικός σχολιασμός του «Sirocco». 522 00:36:35,653 --> 00:36:38,320 Γεια σας, νομίζω ότι μπορώ να σας δω. Είναι δυνατόν; 523 00:36:39,736 --> 00:36:43,403 Ναι, κοιτάξτε ευθεία. Μπορείτε να με δείτε να κουνώ; 524 00:36:45,736 --> 00:36:48,403 Α, ναι, έτσι μπορώ. 525 00:36:48,570 --> 00:36:50,070 Γεια σας, 526 00:36:50,403 --> 00:36:53,070 Λοιπόν, πώς τα πας; 527 00:36:53,903 --> 00:36:56,986 Ωραία, μια χαρά. Είμαι εξαντλημένος, αλλά είμαι εντάξει. 528 00:36:57,403 --> 00:37:00,736 Αυτό είναι φυσιολογικό. Είναι η πρώτη σου εβδομάδα στα γυρίσματα. 529 00:37:04,820 --> 00:37:07,736 Αύριο τρώω δείπνο με τους ηθοποιούς. 530 00:37:07,903 --> 00:37:10,070 Θα ήθελες να έρθεις; 531 00:37:11,176 --> 00:37:12,176 Αύριο; 532 00:37:13,739 --> 00:37:14,212 Ναί. 533 00:37:14,236 --> 00:37:15,653 Είναι ένα καλό γέλιο. 534 00:37:15,820 --> 00:37:20,653 Την περασμένη εβδομάδα περάσαμε υπέροχα και βοηθά στην οικοδόμηση ομαδικού πνεύματος. 535 00:37:23,820 --> 00:37:25,653 Τι πιστεύεις; 536 00:37:25,820 --> 00:37:28,486 Συνήθως καταλήγω συντετριμμένος. 537 00:37:30,736 --> 00:37:35,320 Εντάξει, θα τα πούμε αύριο, Θα τα πούμε στα γυρίσματα. 538 00:37:36,820 --> 00:37:40,653 - Κοιμήσου καλά. -Τα λέμε αύριο. 539 00:37:51,070 --> 00:37:53,820 Οι ΗΠΑ σας υποστηρίζουν, σωστά; Αυτό είναι λοιπόν. 540 00:37:56,153 --> 00:37:56,653 Και η Γαλλία επίσης. 541 00:37:56,820 --> 00:37:58,546 -Δεν είναι προς το συμφέρον κανενός. -Δεν συμφέρει κανέναν; 542 00:37:58,570 --> 00:38:01,320 Όχι, Μπιλάλ, αλλιώς Σαχάρα θα ήταν ήδη ανεξάρτητη. 543 00:38:01,403 --> 00:38:04,403 Σκέψου, έχει φωσφορικό άλας, φυσικό αέριο, πλήθος φυσικών πόρων... 544 00:38:04,570 --> 00:38:07,320 Ο καθένας βέβαια έχει άποψη ενώ πεινάς. 545 00:38:07,403 --> 00:38:09,486 Η απάντηση δεν μπορεί να απασχολεί τους γείτονές μου 546 00:38:09,653 --> 00:38:10,903 που πεινάνε όπως εγώ. 547 00:38:11,070 --> 00:38:12,736 Αυτό είναι λίγη δημαγωγία 548 00:38:12,903 --> 00:38:14,423 γιατί υποτίθεται δεν πεινούσαν. 549 00:38:14,486 --> 00:38:15,820 Πώς είναι τώρα, Ραούλ; 550 00:38:19,903 --> 00:38:21,903 -Η κλίμακα του οίκτου. -Τι στο διάολο είναι αυτό; 551 00:38:22,070 --> 00:38:23,653 Λυπάσαι για τους Μαροκινούς, 552 00:38:23,820 --> 00:38:25,736 αλλά ακόμα πιο λυπηρό για τους φτωχούς Σαχράουι. 553 00:38:26,486 --> 00:38:27,570 Και δεν πρέπει. 554 00:38:27,736 --> 00:38:29,903 Γιατί αυτοί είναι που ξαναπήρε τα όπλα. 555 00:38:30,320 --> 00:38:31,820 Γιατί είναι απελπισμένοι. 556 00:38:33,820 --> 00:38:36,820 Ο μισός κόσμος λοιπόν πρέπει να πάμε αύριο στον πόλεμο; 557 00:38:37,820 --> 00:38:39,486 Πιστεύετε ότι η σχέση 558 00:38:39,653 --> 00:38:41,986 μεταξύ του Μαρόκου και η Σαχάρα είναι δίκαιη; 559 00:38:42,653 --> 00:38:45,736 Νομίζεις ότι οι Σαχράουι ήταν καλύτερα με τους Ισπανούς; 560 00:38:45,903 --> 00:38:48,820 Δεν ξέρω, ίσως να ήταν καλύτερα μόνοι τους. 561 00:38:49,070 --> 00:38:51,153 Μόνοι τους και χωρίς τρεχούμενο νερό; 562 00:38:51,320 --> 00:38:52,820 Δεν ξέρω, ίσως. 563 00:38:52,986 --> 00:38:55,070 Τους ρώτησες; 564 00:38:57,486 --> 00:38:59,903 Έπρεπε να είχες διαλέξει ηθοποιός Σαχράουι. 565 00:39:00,070 --> 00:39:03,986 Ήθελα ένα, αλλά ήρθες, και έκανε μια υπέροχη ακρόαση, 566 00:39:04,153 --> 00:39:07,070 είσαι αρκετά γοητευτικός και η περούκα σου φαίνεται καλή. 567 00:39:07,236 --> 00:39:08,486 Είναι σεξέφαλ. 568 00:39:10,070 --> 00:39:11,653 Γεια σου, Εστεμπάν, 569 00:39:12,070 --> 00:39:13,653 Ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 570 00:39:14,403 --> 00:39:16,820 -Είναι προσωπικό. -Προχωρώ. 571 00:39:17,736 --> 00:39:19,403 Γιατί η Σαχάρα; 572 00:39:19,653 --> 00:39:22,570 Θέλω να πω, ό,τι κι αν είναι μια ταινία, 573 00:39:22,736 --> 00:39:25,403 υπάρχει πάντα ένα προσωπικό θέμα για τον σκηνοθέτη. 574 00:39:26,570 --> 00:39:32,236 Δεν ξέρω, μερικές φορές βρίσκεις το θέμα μετά τη δημιουργία της ταινίας. 575 00:39:32,986 --> 00:39:35,320 Αλλά δεν νομίζω τέσσερις άθλιοι Ισπανοί 576 00:39:35,570 --> 00:39:38,320 στο πίσω μέρος του πέρα κατά τη διάρκεια η Δημοκρατία είναι πολύ προσωπική. 577 00:39:38,403 --> 00:39:41,320 -Και ένας βοσκός Σαχράουι. -Και ένας βοσκός Σαχράουι επίσης. 578 00:39:42,820 --> 00:39:46,903 Αν έπρεπε να κάνεις μια ταινία, ποιο θα ήταν το θέμα σας; 579 00:39:47,070 --> 00:39:49,070 -Ξέρω ακριβώς τι. -Τι; 580 00:39:49,486 --> 00:39:53,653 Το θέμα μου θα ήταν περίπου τη σημασία της ταπεινοφροσύνης. 581 00:39:54,653 --> 00:39:56,070 Την ταπεινοφροσύνη σου. 582 00:39:56,570 --> 00:39:58,653 -Κι εσύ; -Κι εγώ. 583 00:39:58,820 --> 00:40:00,653 Περί ταπεινοφροσύνης, φυσικά. 584 00:40:00,820 --> 00:40:01,820 Και εσύ; 585 00:40:03,403 --> 00:40:05,820 Θα έπρεπε να το σκεφτώ. 586 00:40:06,820 --> 00:40:09,820 Για το πόσο δύσκολο είναι... 587 00:40:10,736 --> 00:40:11,903 μόνο για να ζήσεις. 588 00:40:13,736 --> 00:40:14,986 Τι σε νοιάζει; 589 00:40:15,236 --> 00:40:16,320 -Οχι. -Ναί. 590 00:40:16,486 --> 00:40:17,486 Όχι, όχι. 591 00:40:17,653 --> 00:40:19,653 Είναι φίλος του, αλλά ορκίζεται ότι δεν θα το πει. 592 00:40:19,820 --> 00:40:23,153 Δεν του έχω μιλήσει χρόνια. Μπορείτε να τους πείτε. 593 00:40:23,403 --> 00:40:25,570 Νομίζω ότι είναι χειρότερο από όσο φανταζόμαστε. 594 00:40:25,736 --> 00:40:26,820 Αυτό είναι αλήθεια. 595 00:40:26,986 --> 00:40:29,820 Άκουσα: του άρπαξες τα πέτα και του έδωσε μια αιμορραγική μύτη. 596 00:40:29,986 --> 00:40:31,403 Σωστά, τόσο ευθύ. 597 00:40:31,570 --> 00:40:32,986 Έτσι ήταν; 598 00:40:33,153 --> 00:40:35,320 Τον άρπαξες και μπαμ! 599 00:40:35,403 --> 00:40:36,570 Έτσι ήταν; 600 00:40:36,820 --> 00:40:38,653 Αυτό μου είπαν. 601 00:40:38,820 --> 00:40:41,094 Ποιος σου το είπε αυτό; Ποιες είναι οι πηγές σας; 602 00:40:41,904 --> 00:40:42,904 Δεν είναι αλήθεια; 603 00:40:43,820 --> 00:40:45,486 Δεν είναι αλήθεια, με άρπαξε. 604 00:40:46,486 --> 00:40:48,320 Πρώτα με άρπαξε. 605 00:40:48,570 --> 00:40:50,736 Και μετά, 606 00:40:50,903 --> 00:40:51,903 τι έγινε, έγινε. 607 00:40:51,986 --> 00:40:53,986 Το είπα ήδη, διάολε! 608 00:40:54,653 --> 00:40:56,820 Συνέχισες να πυροβολείς; 609 00:40:56,986 --> 00:41:00,070 Φυσικά, είχαμε ακόμα τέσσερις εβδομάδες. 610 00:41:00,820 --> 00:41:05,320 Το πρόσωπό του ήταν όλο πρησμένο, έμοιαζε με τον Άνθρωπο Ελέφαντα. 611 00:41:05,486 --> 00:41:08,403 Ώρες μακιγιάζ, δεν μιλούσαμε μεταξύ μας. 612 00:41:08,570 --> 00:41:10,820 Η Laurette, βοηθός σκηνοθέτη, 613 00:41:10,986 --> 00:41:14,653 μας βοήθησε πολύ γιατί δεν μιλούσαμε μεταξύ μας. 614 00:41:14,820 --> 00:41:17,070 Ήταν ο ενδιάμεσος, Θα της έλεγα: 615 00:41:17,236 --> 00:41:20,403 Πες στον ηθοποιό να σε παρακαλώ πείτε τη γραμμή και βγείτε από τη λήψη. 616 00:41:20,653 --> 00:41:21,736 Και μου έλεγε: 617 00:41:21,903 --> 00:41:24,903 Όχι, ο ηθοποιός λέει ότι δεν θα το πει γραμμή και δεν θα φύγει από το κάδρο. 618 00:41:25,070 --> 00:41:27,820 Έτσι ήταν. Ήταν ένας πόλεμος εγωισμών. 619 00:41:28,403 --> 00:41:30,736 -Μα η ταινία τελείωσε. -Σίγουρα ήταν. 620 00:41:30,903 --> 00:41:32,570 Η ταινία είναι φοβερή. 621 00:41:33,236 --> 00:41:34,486 Και ο τύπος είναι καταπληκτικός. 622 00:41:36,320 --> 00:41:37,903 -Δεν είναι; -Ναι, ναι. 623 00:41:38,070 --> 00:41:40,403 Χάρη στη Laurette που... 624 00:41:41,570 --> 00:41:44,736 Μετά από αυτό σταμάτησε μιλώντας μου. Δεν ξέρω γιατί. 625 00:41:46,403 --> 00:41:48,070 Για κάτι ή άλλο... 626 00:41:54,403 --> 00:41:57,403 Δεν ήμουν σε καλό μέρος εκείνη την εποχή. 627 00:41:58,653 --> 00:42:00,570 Αλλά χτυπώντας το κεφάλι... 628 00:42:00,736 --> 00:42:03,403 Ο μεγαλύτερος ηθοποιός στη Γαλλία. 629 00:42:03,820 --> 00:42:06,403 Αλλά πρέπει να καταλάβουμε ότι αυτός ο άνθρωπος 630 00:42:06,570 --> 00:42:09,403 ήταν πολύ αγενής, 631 00:42:09,736 --> 00:42:13,736 φέρθηκε σε όλους πολύ άσχημα, ειδικά ο βοηθός του, 632 00:42:13,903 --> 00:42:16,653 εμφανίστηκε αργά στα γυρίσματα, μερικές φορές μεθυσμένος, 633 00:42:16,986 --> 00:42:19,986 και μια μέρα με άρπαξε το σακάκι, άρχισε να μου φωνάζει, 634 00:42:20,153 --> 00:42:24,320 σκέπασα το πρόσωπό μου με σάλιο, και έπρεπε να τον απωθήσω. 635 00:42:26,653 --> 00:42:28,570 Δεν με πιστεύεις; 636 00:42:28,820 --> 00:42:30,820 Ναι, φυσικά. 637 00:42:33,403 --> 00:42:38,236 Κρίμα που δεν ήρθε η Αιμιλία και πείτε μας για μερικές ακόμη ιστορίες. 638 00:42:38,320 --> 00:42:40,986 Τι συμβαίνει με αυτήν; 639 00:42:41,153 --> 00:42:45,320 -Επικεντρώνεται στο γύρισμα. -Είναι υπέροχη, ε; 640 00:42:45,570 --> 00:42:47,986 -Εργάτης, καλή ηθοποιός. -Ναι, πολύ καλό. 641 00:42:48,320 --> 00:42:54,070 -Βέρα... είναι το επίθετό της; -Είναι το επώνυμο της μητέρας της. 642 00:42:54,486 --> 00:42:57,070 Θέλετε καφέ; Με συγχωρείτε! 643 00:43:12,820 --> 00:43:17,320 Γεια, είμαι ο Esteban Martínez, συγγραφέας και σκηνοθέτης, 644 00:43:17,570 --> 00:43:21,903 και καθώς σύντομα θα συμπληρωθούν 30 χρόνια από τότε που κυκλοφόρησε η πρώτη μου ταινία, 645 00:43:23,320 --> 00:43:26,320 με έχουν ρωτήσει για να κάνετε τον ηχητικό σχολιασμό 646 00:43:26,653 --> 00:43:28,403 για την έκδοση BluRay. 647 00:43:29,736 --> 00:43:32,320 Είναι αλήθεια ότι η ταινία δεν είχε μεγάλη επιτυχία, 648 00:43:32,570 --> 00:43:38,236 οπότε είμαι πολύ ευχαριστημένος έχει μια δεύτερη ζωή. 649 00:43:38,570 --> 00:43:41,070 Εδώ είμαι λοιπόν, πρόσωπο με πρόσωπο με αυτές τις εικόνες 650 00:43:41,403 --> 00:43:43,903 και σε συνοδεύει σε αυτό το ταξίδι, 651 00:43:44,320 --> 00:43:46,570 προσπαθώντας να γυρίσω το μυαλό μου πίσω, 652 00:43:46,903 --> 00:43:52,403 αποφεύγοντας παράλληλα τη νοσταλγία στο μέτρο του δυνατού. 653 00:44:30,903 --> 00:44:34,236 Θα μπορούσα να έχω δύο μπουκάλια ανθρακούχου νερού, παρακαλώ; 654 00:44:38,403 --> 00:44:40,653 Θα δω αν μου έχει μείνει. 655 00:44:45,320 --> 00:44:48,403 -και το όνομά του ήταν: Γκουστάβο. -Οχι! 656 00:44:50,236 --> 00:44:54,320 Ο Γκουστάβο και εγώ έβλεπαν ο ένας τον άλλον 657 00:44:54,486 --> 00:44:58,153 και μετά από ένα μήνα παρατήρησα ότι τα χρήματα εξαφανίζονταν. 658 00:44:58,320 --> 00:45:02,070 Μια μέρα λοιπόν αποφάσισα να κάνω μια δοκιμή και άφησα 50 ευρώ στο διάδρομο. 659 00:45:02,236 --> 00:45:03,903 Σηκωθήκαμε το επόμενο πρωί, 660 00:45:04,070 --> 00:45:08,320 τα 50 ευρώ δεν υπήρχαν. Είπα, είναι ο Γκουστάβο. 661 00:45:08,486 --> 00:45:12,153 Οι φίλοι μου είπαν, πρέπει να μιλήσεις για αυτόν, αυτό είναι σοβαρό. 662 00:45:12,320 --> 00:45:15,236 Ανησυχούσα για κατηγορώντας τον για κάτι 663 00:45:15,403 --> 00:45:17,486 αυτό μπορεί να μην είναι αλήθεια. Του είπα λοιπόν, 664 00:45:17,653 --> 00:45:20,070 Γκουστάβο, συγγνώμη, μην το πάρεις άσχημα, 665 00:45:20,403 --> 00:45:22,153 αλλά τα χρήματα εξαφανίζονται συνέχεια. 666 00:45:24,070 --> 00:45:25,320 Ω, λυπάμαι πραγματικά. 667 00:45:25,403 --> 00:45:27,736 Αυτό μου συμβαίνει με όλα τα κορίτσια με τα οποία έχω πάει. 668 00:45:27,903 --> 00:45:29,153 Είναι πάντα το ίδιο. 669 00:45:29,320 --> 00:45:31,403 Είμαι υπνοβάτης. 670 00:45:32,486 --> 00:45:35,820 είπα, υπνοβάτη και ένας κλεπτομανής, μαμά. 671 00:45:36,903 --> 00:45:39,070 Έτσι αποφάσισα να σβήσω Μονοπωλιακά χρήματα για αυτόν. 672 00:45:39,236 --> 00:45:42,320 Εκείνο το βράδυ κοιμόμουν, και άκουσα... ΜΠΑΝΓΚ! 673 00:45:42,986 --> 00:45:44,070 σε τρόμαξα. 674 00:45:46,236 --> 00:45:48,070 Ανησυχούσα πραγματικά, 675 00:45:48,236 --> 00:45:49,916 σκέφτηκα κάποιον είχε εισβάλει στο σπίτι μου. 676 00:45:49,986 --> 00:45:52,820 Σηκώθηκα γυμνός, αλλά δεν με ένοιαζε. 677 00:45:53,070 --> 00:45:54,986 Άρχισα να τρέχω μέσα από το σπίτι. 678 00:45:55,403 --> 00:46:00,236 Και είδα τον Γκουστάβο, χτυπώντας τα πράγματα γύρω. 679 00:46:00,403 --> 00:46:03,070 Είπα, Γκουστάβο, τι συμβαίνει; 680 00:46:03,736 --> 00:46:05,070 Τον ξύπνησες; 681 00:46:05,236 --> 00:46:09,736 Όχι. Και μετά είπα, Γκουστάβο, Γκουστάβο. 682 00:46:10,986 --> 00:46:12,986 Και μετά ο τύπος... 683 00:46:13,570 --> 00:46:15,570 Και είπα, Γκουστάβο, ας πάμε πίσω στο κρεβάτι. 684 00:46:16,320 --> 00:46:19,403 Μετά ξεκίνησα οδηγώντας τον πίσω στο κρεβάτι. 685 00:46:19,570 --> 00:46:20,850 Και λέει, πού πάμε; 686 00:46:20,986 --> 00:46:22,820 Είμαι σαν, από εδώ, αν δεν ηρεμήσεις. 687 00:46:22,986 --> 00:46:26,070 Ξαναπήγαμε στο κρεβάτι και αποκοιμήθηκε. 688 00:46:26,236 --> 00:46:28,236 Το επόμενο πρωί είπα, τι ήταν όλα αυτά; 689 00:46:28,320 --> 00:46:30,570 Και είπε, όταν κοιμάμαι περπατώντας 690 00:46:30,903 --> 00:46:31,986 Δεν θυμάμαι τίποτα, 691 00:46:32,153 --> 00:46:34,570 αλλά αν μου άφησες Monopoly χρήματα, 692 00:46:34,736 --> 00:46:37,403 Πρέπει να εντόπισα ότι ήταν ψεύτικο. 693 00:46:58,570 --> 00:47:00,820 Γεια, μαμά, πώς είσαι; 694 00:47:01,570 --> 00:47:03,570 Είμαι καλά. Συγχωρέστε με, λυπάμαι. 695 00:47:03,903 --> 00:47:06,403 Ξέρω ότι με πήρε τόσο καιρό να απαντήσω. 696 00:47:06,653 --> 00:47:08,820 Έχω επικεντρωθεί στο γύρισμα 697 00:47:08,986 --> 00:47:11,903 και αγνοώντας το τηλέφωνό μου. 698 00:47:12,070 --> 00:47:13,653 Είμαι χαρούμενος, 699 00:47:14,820 --> 00:47:17,486 Είμαι χαρούμενος που σουτάρω πράγματα που μου αρέσουν. 700 00:47:17,903 --> 00:47:19,236 Πραγματικά μου κάνει καλό 701 00:47:19,653 --> 00:47:23,236 να εργάζεσαι και απλά να είμαι εδώ. 702 00:47:25,903 --> 00:47:27,403 Όλα είναι καλά με τον Εστεμπάν. 703 00:47:27,570 --> 00:47:29,736 Μην ανησυχείς, είμαστε μια χαρά. 704 00:47:30,820 --> 00:47:34,403 Είναι περίεργο, φαίνεται πολύ διαφορετικός αλλά είμαστε καλά. 705 00:47:35,070 --> 00:47:37,653 Αυτός κάνει τα δικά του και εγώ τα δικά μου. 706 00:47:37,986 --> 00:47:40,986 Αλλά είναι ενδιαφέρον να τον δω να δουλεύει. 707 00:47:41,403 --> 00:47:45,153 Και πάνω απ' όλα να δεις πώς αλληλεπιδρά με τους ανθρώπους. 708 00:47:45,820 --> 00:47:47,653 Είναι λίγο περίεργο, αλλά τα πάω καλά. 709 00:47:48,903 --> 00:47:50,820 Η μαμά λέει να έρθουμε για φαγητό. 710 00:47:51,153 --> 00:47:53,653 Ναι, μόλις έρχομαι. 711 00:48:11,820 --> 00:48:13,736 -Εντάξει, κόψτε. -Κόψαμε. 712 00:48:14,403 --> 00:48:16,986 Μαλένα, η λήψη είναι λίγο απαλή... 713 00:48:17,903 --> 00:48:19,236 Σηκωθείτε λίγο νωρίτερα. 714 00:48:19,403 --> 00:48:20,903 -Λίγο, εντάξει; -Εντάξει. 715 00:48:21,070 --> 00:48:22,070 Πάμε. 716 00:48:22,903 --> 00:48:25,236 Ραούλ, μπορώ να σε δω στο παράθυρο για μια στιγμή; 717 00:48:27,153 --> 00:48:29,570 Προσαρμόζουμε την εστίαση 718 00:48:29,736 --> 00:48:31,986 και όταν γίνει θα είμαστε έτοιμοι να πυροβολήσουμε. 719 00:48:32,153 --> 00:48:33,903 - Τέλεια, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ Μαλένα. 720 00:48:34,070 --> 00:48:35,736 Πάμε να προχωρήσουμε... 721 00:48:41,820 --> 00:48:42,980 Γεια, μπορώ να σταθώ εδώ; 722 00:48:46,986 --> 00:48:48,320 Σιωπή, παρακαλώ. 723 00:48:48,403 --> 00:48:50,070 Θα πυροβολήσουμε. 724 00:48:52,067 --> 00:48:53,154 -Ει. -Γεια. 725 00:48:53,796 --> 00:48:55,629 Μοτέρ. 726 00:48:55,653 --> 00:48:56,903 Ηχογράφηση. 727 00:48:57,070 --> 00:48:58,320 Η ώρα του μεσημεριανού γεύματος παραμένει ίδια; 728 00:48:58,393 --> 00:48:59,520 71.1. Πάρτε τρία. 729 00:49:00,207 --> 00:49:01,207 Βαθμολόγηση. 730 00:49:01,546 --> 00:49:02,462 Πλαίσιο; 731 00:49:02,486 --> 00:49:03,820 Ναι, 2 μ.μ. ή 2.15 μ.μ. 732 00:49:04,667 --> 00:49:06,667 Δράση! 733 00:49:12,903 --> 00:49:14,570 Η μαμά λέει να έρθουμε για φαγητό. 734 00:49:14,736 --> 00:49:16,820 Ναι, μόλις έρχομαι. 735 00:49:30,261 --> 00:49:31,261 Εντάξει, κόψτε. 736 00:49:31,541 --> 00:49:32,541 Ο Ραούλ... 737 00:49:35,153 --> 00:49:37,820 Όταν κοιτάς την κόρη σου, Θέλω να νιώσεις 738 00:49:37,986 --> 00:49:40,820 πρέπει πραγματικά να φύγεις από εδώ, απόδραση. 739 00:49:41,320 --> 00:49:43,570 Σαν να μην μπορείς να αναπνεύσεις. 740 00:49:47,153 --> 00:49:48,153 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 741 00:49:57,403 --> 00:49:58,820 Τι είναι αυτό; 742 00:50:00,653 --> 00:50:01,653 Τι κάνετε; 743 00:50:02,820 --> 00:50:04,296 Τρώτε σωστά; Ξεκουράζεσαι καλά; 744 00:50:04,320 --> 00:50:05,320 Επιστρέψαμε! 745 00:50:05,486 --> 00:50:06,486 Ναί. 746 00:50:09,736 --> 00:50:11,653 -Έχω κάτι εδώ; -Τίποτα. 747 00:50:15,820 --> 00:50:16,820 Αυτό το Σαββατοκύριακο, 748 00:50:16,903 --> 00:50:18,403 τι κανεις 749 00:50:18,653 --> 00:50:19,820 Δεν ξέρω. 750 00:50:20,070 --> 00:50:21,550 Κάποιος από το πλήρωμα κάνει ένα γεύμα 751 00:50:22,070 --> 00:50:23,270 αλλά δεν ξέρω τι θα κάνω. 752 00:50:23,986 --> 00:50:25,903 Έρχεται η οικογένειά μου. 753 00:50:28,153 --> 00:50:33,986 Και θα μου άρεσε αν μπορούσαμε όλοι να γνωριστούμε, 754 00:50:35,570 --> 00:50:37,736 κάτι απλό, συναντηθούμε για έναν καφέ. 755 00:50:38,903 --> 00:50:42,736 Η Αλίκη θα ήθελε πολύ να σε γνωρίσει. Κι εγώ θα το ήθελα πολύ. 756 00:50:44,153 --> 00:50:45,320 Μπορώ να σας ενημερώσω; 757 00:50:46,070 --> 00:50:47,070 Ναι, φυσικά. 758 00:50:47,653 --> 00:50:49,493 Με τι έκανες, «Μπορώ να σε ενημερώσω;» 759 00:50:50,320 --> 00:50:51,320 -Ναι, είναι... -Αυτό; 760 00:50:51,425 --> 00:50:52,642 -Ναι, ναι. -Τι γίνεται με αυτό; 761 00:50:52,753 --> 00:50:56,070 Θέλω να κάνεις πράγματα όπως αυτό στην ταινία. 762 00:50:56,236 --> 00:51:01,070 Μιλήσαμε για το πώς σε ταινίες εποχής είναι συνήθως όλα τόσο σκληρά. 763 00:51:02,236 --> 00:51:04,736 Οι άνθρωποι είναι πολύ άκαμπτοι και ξύλινοι... 764 00:51:04,986 --> 00:51:06,736 -Ναι, είναι αλήθεια. - Κάπως σαν... 765 00:51:06,986 --> 00:51:09,403 «Τιμή σου! Ήρθε ο δήμαρχος!». 766 00:51:11,736 --> 00:51:13,570 Τι κάνω; Αυτό είναι παράλογο. 767 00:51:14,570 --> 00:51:17,153 Κάνουν αυτά τα πράγματα, φουσκώνουν το στήθος τους 768 00:51:17,653 --> 00:51:19,236 και όλα φαίνονται τόσο ξύλινα. 769 00:51:19,903 --> 00:51:21,403 «Ήρθε ο δήμαρχος!» 770 00:51:21,653 --> 00:51:23,403 Αυτό δεν θέλω να κάνεις. 771 00:51:23,903 --> 00:51:24,736 Εντάξει, κατάλαβα. 772 00:51:24,903 --> 00:51:27,653 Και τέτοιες χειρονομίες φαίνονται πιο οργανικά, πιο φυσικά. 773 00:51:29,903 --> 00:51:30,153 Εντάξει, υπέροχο. 774 00:51:30,403 --> 00:51:32,403 Μην κάνετε το «τιμή σας». 775 00:51:33,403 --> 00:51:34,403 Τέλειος. 776 00:51:34,986 --> 00:51:37,153 Ενημερώστε με για το Σαββατοκύριακο όταν μπορείς. 777 00:51:38,070 --> 00:51:39,320 Σας ευχαριστώ. 778 00:51:40,403 --> 00:51:41,653 -Όλα καλά; -Ναι, ευχαριστώ. 779 00:52:13,320 --> 00:52:14,736 Σήμερα... 780 00:52:14,903 --> 00:52:15,903 Ανεβάστε το, παρακαλώ. 781 00:52:16,070 --> 00:52:18,320 Βγαίνω να ψάξω... 782 00:52:20,236 --> 00:52:23,153 όλα όσα θέλω... 783 00:52:24,653 --> 00:52:26,820 πάω να κατεδαφίσω... 784 00:52:26,986 --> 00:52:28,236 Τι υπέροχο κομμάτι. 785 00:52:29,320 --> 00:52:32,320 Το σπίτι μου και ξεκινα απο το μηδεν... 786 00:52:33,903 --> 00:52:36,903 όλοι είναι ήδη κρυμμένοι... 787 00:52:38,736 --> 00:52:42,236 κάτω από την αιώνια νύχτα... 788 00:52:43,236 --> 00:52:46,736 Ξέρω ότι το σύμπαν φροντίζει... 789 00:52:47,320 --> 00:52:51,153 όλοι με τον ίδιο τρόπο... 790 00:52:58,820 --> 00:53:02,570 Δώσε μου κάτι απόψε... 791 00:53:03,153 --> 00:53:06,570 απόψε είναι ξεχωριστή... 792 00:53:07,570 --> 00:53:11,320 Πάω να περπατήσω γύρω από το σπίτι σου... 793 00:53:11,486 --> 00:53:13,403 στο σκοτάδι... 794 00:54:07,153 --> 00:54:09,320 ΕΣΤΕΜΠΑΝ ΜΑΡΤΙΝΕΖ ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ "ΕΡΗΜΟ" 795 00:54:09,486 --> 00:54:12,403 «Η ΚΟΡΗ ΜΟΥ ΑΙΜΙΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΚΕΣ ΤΗΣ ΑΞΙΕΣ" 796 00:54:21,653 --> 00:54:23,820 Αυτό που κάνει είναι ένα... 797 00:54:23,986 --> 00:54:25,403 Δεν ξέρω πώς να το θέσω. 798 00:54:25,653 --> 00:54:29,988 Πραγματικά ταλαντεύεται το πουλί του γύρω. 799 00:54:31,153 --> 00:54:32,403 Μας ακούς; 800 00:54:32,570 --> 00:54:33,736 Δεν πειράζει. 801 00:54:33,903 --> 00:54:35,736 Όλα καλά, Αιμιλία. 802 00:54:35,903 --> 00:54:39,486 -Μπορείτε να συμμετάσχετε αν θέλετε. -Θα είμαστε εκεί σε ένα λεπτό. 803 00:54:43,986 --> 00:54:46,236 Τι γίνεται με εσάς; Πότε το κατάλαβες; 804 00:54:47,153 --> 00:54:49,903 Δεν θυμάμαι την ακριβή στιγμή. 805 00:54:50,820 --> 00:54:53,653 Ίσως όταν τον είδες κερδίσει ένα Όσκαρ; 806 00:54:54,070 --> 00:54:57,153 Αυτό σίγουρα βοήθησε, αλλά δεν ήταν τότε. 807 00:54:58,736 --> 00:55:00,736 -Σου αρέσει η υποκριτική; -Ναί. 808 00:55:01,153 --> 00:55:03,070 -Γιατί; -Δεν ξέρω. 809 00:55:04,153 --> 00:55:05,903 Δεν μοιάζεις το απολαμβάνεις πολύ. 810 00:55:06,820 --> 00:55:08,653 Δεν το κάνω; 811 00:55:09,320 --> 00:55:10,736 Δεν ξέρω. 812 00:55:11,403 --> 00:55:13,403 Όχι. 813 00:55:14,320 --> 00:55:16,820 -Σε πείραξε αυτό; -Καθόλου. 814 00:55:20,570 --> 00:55:22,153 Όχι, δεν τον λατρεύω, 815 00:55:22,320 --> 00:55:24,992 Απλώς νομίζω ότι είναι ο καλύτερος σκηνοθέτης που υπάρχει σήμερα. 816 00:55:26,403 --> 00:55:29,986 Υπάρχει ένα αριστούργημα, «Σιρόκο». 817 00:55:30,153 --> 00:55:33,736 Οι πέντε πρώτες ταινίες, γιατί ο "Μισθωτής" είναι υπέροχος. 818 00:55:35,153 --> 00:55:36,570 Η καλύτερη ταινία του είναι το «Sirocco». 819 00:55:36,736 --> 00:55:38,653 Τις προάλλες μου είπες δεν το είχες δει. 820 00:55:40,070 --> 00:55:42,570 Για μένα, το "Sirocco" δεν είναι το καλύτερο, λυπάμαι. 821 00:55:42,736 --> 00:55:46,486 Αλλά δεν μπορείς να πεις ότι δεν είναι ιδιαίτερο, λόγω του τρόπου που το πυροβόλησε, 822 00:55:46,653 --> 00:55:49,986 και γιατί πώς ο πατέρας σου και οι άλλοι το έζησαν. 823 00:55:50,560 --> 00:55:52,040 Είχαν λίγο άγρια εποχή. 824 00:55:52,320 --> 00:55:54,236 Είπες «λίγο μιας άγριας εποχής»; 825 00:55:54,320 --> 00:55:56,070 Λίγο περισσότερο ή λίγο λιγότερο άγρια από εσένα; 826 00:55:57,653 --> 00:56:00,939 Εντάξει, Αιμιλία. Ήταν λίγο γεμάτοι από τον εαυτό τους. 827 00:56:01,153 --> 00:56:04,486 Ο Μαραντόνα, σε όλη του τη ζωή, είχε οι άνθρωποι του έλεγαν ότι ήταν Θεός. 828 00:56:04,653 --> 00:56:06,212 Σε ένα ορισμένο σημείο αρχίζεις να το πιστεύεις. 829 00:56:06,236 --> 00:56:07,676 Και συγχωρείται όλα τα άλλα. 830 00:56:08,070 --> 00:56:10,986 Μαλένα, ο Μαραντόνα τσάκωσε πολύς κόσμος. 831 00:56:11,153 --> 00:56:12,820 Αιμιλία, Αιμιλία, 832 00:56:13,403 --> 00:56:15,570 αυτό που λέω είναι αυτός ο πατέρας σου, 833 00:56:15,736 --> 00:56:16,986 ως άνθρωπος, με τα χρόνια, 834 00:56:17,153 --> 00:56:19,320 και ως σκηνοθέτης επίσης, έχει ηρεμήσει σταδιακά. 835 00:56:19,653 --> 00:56:20,736 Αυτό είναι αλήθεια. 836 00:56:20,903 --> 00:56:24,320 με τρόμαξε λίγο η φήμη του... αλλά είναι μια χαρά. 837 00:56:26,653 --> 00:56:29,153 -Τι άλλο θέλεις; -Ο πατέρας σου είναι θρύλος. 838 00:56:30,153 --> 00:56:37,986 Αλλά όλοι το ξέρουμε πριν το χρησιμοποιήσει να ανέβει ψηλά και να τσακωθεί. 839 00:56:38,153 --> 00:56:40,713 Σε μια ταινία τσακώθηκε με τον διευθυντή φωτογραφίας του. 840 00:56:40,820 --> 00:56:42,633 -Πώς το ξέρεις; - Είναι στο Διαδίκτυο. 841 00:56:43,070 --> 00:56:44,070 Έλα ρε φίλε! 842 00:56:44,236 --> 00:56:46,698 Όλοι ξέρουν, όχι μόνο από το Διαδίκτυο. 843 00:56:48,153 --> 00:56:50,414 Από καρδιάς, ο πατέρας σου είναι θρύλος. 844 00:56:52,236 --> 00:56:55,570 Εκείνη η σκηνή στο «Sirocco», οι τρεις ο χορός τους είναι φοβερός. 845 00:56:57,153 --> 00:56:59,403 Και αυτή η ηθοποιός; Την ερωτεύτηκα. 846 00:57:00,236 --> 00:57:02,403 Αυτό το κορίτσι και οι άλλοι επίσης, 847 00:57:02,653 --> 00:57:04,320 δεν ήταν επαγγελματίες ηθοποιοί. 848 00:57:06,486 --> 00:57:08,153 Βγαίνω για καπνό. 849 00:57:18,153 --> 00:57:19,153 Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι; 850 00:57:35,570 --> 00:57:36,820 Όλα καλά; 851 00:57:51,320 --> 00:57:53,653 Ξέρεις εκείνη την ηθοποιό του «Σιρόκο». μιλούσαν για; 852 00:57:53,903 --> 00:57:54,985 Ναί. 853 00:57:54,986 --> 00:57:56,903 -Είναι η μητέρα μου. -Ναι, σίγουρα. 854 00:57:57,070 --> 00:57:58,153 ορκίζομαι. 855 00:57:58,403 --> 00:57:59,653 Πραγματικά; 856 00:57:59,903 --> 00:58:01,486 Ματιά. 857 00:58:06,486 --> 00:58:07,653 Ματιά. 858 00:58:08,403 --> 00:58:10,736 Είμαστε οι τρεις μας. Αυτός είμαι. 859 00:58:10,903 --> 00:58:12,403 Δηλαδή είναι ηθοποιός; 860 00:58:12,653 --> 00:58:13,986 Όχι πια. 861 00:58:14,236 --> 00:58:17,236 Παράτησε όταν την άφησαν μόνη της μαζί μου, 862 00:58:17,320 --> 00:58:19,570 μετά πήρε τις εξετάσεις της στο Δημόσιο. 863 00:58:20,070 --> 00:58:21,570 Η μητέρα μου είναι καταπληκτική. 864 00:58:24,153 --> 00:58:27,486 Αυτό έγινε κατά τη διάρκεια των γυρισμάτων του «Σιρόκο». 865 00:58:28,153 --> 00:58:30,069 Αυτό είναι ωραίο. 866 00:58:30,070 --> 00:58:33,820 Διάβασα ότι είπε ότι ήταν το πιο σημαντικό γύρισμα της ζωής του. 867 00:58:33,986 --> 00:58:34,986 Είναι λογικό. 868 00:58:35,153 --> 00:58:37,486 Ίσως για αυτόν. Η μητέρα μου πέρασε απαίσια, 869 00:58:37,653 --> 00:58:39,820 και τους τρέλανε όλους. 870 00:58:39,986 --> 00:58:45,403 Χώρισαν αμέσως μετά και μετά εξαφανίστηκε. 871 00:58:45,986 --> 00:58:47,403 Τι εννοείς; 872 00:58:47,570 --> 00:58:49,736 Εξαφανίστηκε Δεν τον ξαναείδα. 873 00:58:50,153 --> 00:58:53,153 Μάλιστα τον γνώρισα και επίσημα όταν ήμουν εννιά. 874 00:58:54,570 --> 00:58:56,320 Και νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά 875 00:58:56,570 --> 00:58:58,986 Έχω περάσει τόσες μέρες σε μια σειρά μαζί του. 876 00:59:11,986 --> 00:59:14,986 Φάε και το πορτοκάλι σε παρακαλώ. 877 01:02:21,653 --> 01:02:23,320 Μπορώ να έχω ένα ποτήρι κόκκινο κρασί, παρακαλώ; 878 01:02:23,570 --> 01:02:25,153 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, γλυκιά μου. 879 01:02:52,820 --> 01:02:54,486 -Γειά σου. -Γειά σου. 880 01:02:54,653 --> 01:02:55,653 Τι κάνετε; 881 01:02:55,820 --> 01:02:57,320 Αιμιλία, Αλίκη. 882 01:02:57,653 --> 01:03:00,403 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Επίσης. 883 01:03:04,403 --> 01:03:06,403 Αυτός είναι ο Αλ. 884 01:03:06,736 --> 01:03:08,403 Και ο Παύλος. 885 01:03:12,153 --> 01:03:14,570 Δεν σου μοιάζουν καθόλου. 886 01:03:14,820 --> 01:03:16,820 Σου μοιάζω περισσότερο. 887 01:03:17,070 --> 01:03:19,653 -Ναι ή όχι; -Ναί. 888 01:03:27,486 --> 01:03:28,986 -Το ήξερες αυτό; -Τι; 889 01:03:29,153 --> 01:03:30,820 Αυτό το λεμόνι ήταν το αγαπημένο μου. 890 01:03:35,153 --> 01:03:36,903 Λοιπόν... 891 01:03:37,653 --> 01:03:39,153 Είναι καλό, Παύλο; 892 01:03:45,486 --> 01:03:48,806 Ο «Πωλ» είναι ο «Πάμπλο», έτσι δεν είναι; Πάμπλο, πρέπει να πυροβολήσω! 893 01:03:49,153 --> 01:03:51,486 -Δεν πειράζει. -Τι έκανες; 894 01:03:52,820 --> 01:03:55,153 Απλώς έπινα ένα ποτό. Γιατί; 895 01:04:01,486 --> 01:04:02,820 Ναι, φυσικά. 896 01:05:22,070 --> 01:05:24,320 Γαμώ! Το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε. 897 01:05:24,486 --> 01:05:26,070 Μην ανησυχείς, δεν έχουν ξεκινήσει ακόμα. 898 01:05:26,236 --> 01:05:27,756 ξέρω, αλλά δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. 899 01:05:28,320 --> 01:05:30,403 Μην ανησυχείς, σοβαρά. Πάμπλο, εδώ τώρα. 900 01:05:31,320 --> 01:05:32,736 Η Αιμιλία στο δρόμο της. 901 01:05:36,403 --> 01:05:39,320 -Μπορείς να μου πάρεις έναν καφέ; -Μαύρο με ζάχαρη; 902 01:05:40,653 --> 01:05:42,070 Μπαίνει η Αιμιλία. 903 01:05:48,236 --> 01:05:49,236 λυπάμαι. 904 01:05:49,320 --> 01:05:51,236 Είναι εντάξει. Ακόμα στήνουν το πλάνο. 905 01:05:59,486 --> 01:06:02,820 Καλημέρα, κοιμήθηκες! Έκανες πάρτι το Σαββατοκύριακο; 906 01:06:03,236 --> 01:06:03,986 Τι λες; 907 01:06:04,236 --> 01:06:07,070 -Περνάς το κείμενο; -Για την επόμενη σκηνή, μην ανησυχείς. 908 01:06:08,403 --> 01:06:11,126 -Αφήνουμε έτσι το τραπέζι; -Ναι, αφήστε το ξεκάθαρο. 909 01:06:13,653 --> 01:06:15,070 Λυπάμαι, Πάμπλο. 910 01:06:16,653 --> 01:06:18,403 Μην ανησυχείς. Χρειάζεστε τίποτα; 911 01:06:18,653 --> 01:06:20,570 Θα πεις γκαρνταρόμπα να πάρω το παλτό μου, παρακαλώ; 912 01:06:20,736 --> 01:06:22,153 Όχι, θα τους το δώσω. 913 01:06:23,986 --> 01:06:26,903 -Θα φαίνεται ασύμμετρο. -Καλύτερα, βάλτο εδώ, σε παρακαλώ. 914 01:06:27,070 --> 01:06:28,070 Όπως αυτό. Πολύ καλύτερα. 915 01:06:28,653 --> 01:06:31,320 Πάμπλο, πώς θα έρθω στη σκηνή; 916 01:06:32,236 --> 01:06:34,736 Είσαι στην κουζίνα και Ο Μιγκέλ σου δίνει το σημάδι. 917 01:06:34,986 --> 01:06:35,986 Τέλεια, ευχαριστώ. 918 01:06:36,736 --> 01:06:37,486 -Τι συμβαίνει; -Γεια. 919 01:06:37,653 --> 01:06:40,320 Πήγα να δω τον ποδοσφαιρικό αγώνα χθες και δεν εμφανίστηκε κανείς. 920 01:06:41,070 --> 01:06:42,110 Όχι, πες του πού ήταν. 921 01:06:42,403 --> 01:06:45,403 Έκανε αυτόν τον χορό από η πατρίδα σου, πώς λέγεται; 922 01:06:45,736 --> 01:06:48,320 -Η Τξλαπάρτα. -Όχι, το Aurrescu. 923 01:06:51,320 --> 01:06:52,320 Γεια σου, Αιμιλία. 924 01:06:52,653 --> 01:06:54,070 Αυτό το email που έστειλε ο Νίκος: 925 01:06:54,903 --> 01:06:58,486 Λάβαμε κάποια παράπονα σχετικά με τον θόρυβο σε ορισμένα δωμάτια. 926 01:06:58,653 --> 01:07:02,070 Σας παρακαλώ να το θυμάστε αυτό είναι ένα οικογενειακό ξενοδοχείο 927 01:07:02,320 --> 01:07:04,653 και πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μετά τις 11 μ.μ. 928 01:07:06,403 --> 01:07:10,153 Τα Σαββατοκύριακα μου αρέσει να κάνω οι ασκήσεις μου, η ανάγνωση κειμένων, 929 01:07:10,403 --> 01:07:13,153 διαβάζοντας, όπως ο Πέδρο, που λατρεύει το διάβασμα. 930 01:07:13,486 --> 01:07:15,736 Μένω ήσυχα στο δωμάτιό μου. 931 01:07:22,153 --> 01:07:25,903 Πρέπει να είναι κουραστικό για να είναι το κέντρο της προσοχής όλη μέρα. 932 01:07:26,070 --> 01:07:27,070 Εννοώ, εξουθενωτικό. 933 01:07:42,070 --> 01:07:43,070 Πάμε; 934 01:07:44,070 --> 01:07:45,986 Έτοιμοι για βολή! 935 01:07:48,236 --> 01:07:50,236 Ζεσταίνω τη φωνή μου. 936 01:08:26,986 --> 01:08:28,570 ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΠΟΛΥ ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ, 937 01:08:28,736 --> 01:08:31,236 ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ ΣΗΜΕΡΙΝΕΣ ΒΙΑΣΤΕΣ. 938 01:08:33,820 --> 01:08:38,320 Παρακαλώ, αυτή η σκηνή είναι πολύ λεπτή. Ας μείνουμε όλοι ήσυχοι. 939 01:08:40,736 --> 01:08:42,820 -Τι κάνετε; -Πρόστιμο. 940 01:08:42,986 --> 01:08:46,403 Δεν κάναμε πολλές πρόβες, αλλά... είσαι εντάξει με το κείμενο; 941 01:08:51,736 --> 01:08:53,986 θα ήθελα να προσπαθήσω κάποια πράγματα μαζί σου. 942 01:08:54,320 --> 01:08:55,986 Θα ξεκινήσουμε με κάτι απλό. 943 01:08:56,153 --> 01:08:59,486 Για τον Σάλεκ, τη ζωή του και την ανάπαυση της οικογένειάς του 944 01:08:59,653 --> 01:09:01,820 για να πείσει αυτή την οικογένεια. 945 01:09:02,403 --> 01:09:04,153 Και ο Μπερνάρντο και η Γκαμπριέλα πρέπει να γνωρίζουν 946 01:09:04,320 --> 01:09:05,903 αν λέει αλήθεια ή ψέματα. 947 01:09:06,070 --> 01:09:08,486 Θέλουν να είναι η αλήθεια αλλά δεν ξέρουν. 948 01:09:09,736 --> 01:09:10,736 Θα ξεκινήσουμε με αυτό. 949 01:09:10,820 --> 01:09:12,736 Μετακινήστε την καρέκλα σας λίγο πίσω. 950 01:09:13,320 --> 01:09:14,480 -Ελάτε, άνθρωποι. -Πάμε. 951 01:09:14,570 --> 01:09:16,070 Εντάξει, θα πυροβολήσουμε! 952 01:09:16,236 --> 01:09:18,986 Θα κάνουμε μόνο επεξεργασίες αν είναι απαραίτητο. 953 01:09:20,403 --> 01:09:21,403 Σιωπή. 954 01:09:22,153 --> 01:09:23,486 Σιωπή, παρακαλώ. 955 01:09:25,903 --> 01:09:27,236 Ο καφές είναι λίγο ζεστός, εντάξει; 956 01:09:43,736 --> 01:09:46,736 Παρακαλώ, ας καθαρίσουμε το πλαίσιο. Θα πυροβολήσουμε. 957 01:09:46,903 --> 01:09:47,986 Μοτέρ. 958 01:09:49,153 --> 01:09:50,320 Είπα μοτέρ. 959 01:09:52,070 --> 01:09:53,070 41, πάρε ένα. 960 01:09:54,820 --> 01:09:55,820 Βαθμολόγηση. 961 01:09:56,320 --> 01:09:57,320 Πλαίσιο; 962 01:09:57,736 --> 01:09:58,736 Πλαίσιο. 963 01:09:59,329 --> 01:10:01,329 Και... δράση. 964 01:10:47,820 --> 01:10:49,985 Λοιπόν, σου αρέσει; 965 01:10:49,986 --> 01:10:52,320 -Μου αρέσει πολύ. - Αυτό είναι υπέροχο! 966 01:10:52,486 --> 01:10:55,653 Νομίζω ότι είναι μια όμορφη λήψη. Φαίνεσαι πολύ καλός σε αυτό. 967 01:10:57,653 --> 01:10:59,403 Είναι αστείο να το βλέπεις χωρίς κανέναν ήχο. 968 01:10:59,820 --> 01:11:04,570 Βοηθάει να δεις τον ρυθμό, η κίνηση της κάμερας... 969 01:11:04,736 --> 01:11:06,153 αλλά και η δουλειά των ηθοποιών. 970 01:11:06,403 --> 01:11:08,985 Σε αυτή τη λήψη, 971 01:11:08,986 --> 01:11:11,320 κάτι σου συμβαίνει 972 01:11:11,486 --> 01:11:14,153 και δεν ξέρω τι είναι, 973 01:11:14,653 --> 01:11:18,153 αλλά νομίζω ότι οφείλεται σε σένα, στην Αιμιλία, 974 01:11:18,570 --> 01:11:20,653 άλλα πράγματα δεν σου συνέβησαν. 975 01:11:20,820 --> 01:11:23,070 Καταλαβαίνετε; 976 01:11:24,403 --> 01:11:28,903 Πώς ήσουν εκείνη τη στιγμή; Τι ένιωθες; 977 01:11:31,820 --> 01:11:35,653 Ήμουν ήρεμος, ήμουν άνετα, Ήμουν χαλαρός. 978 01:11:35,820 --> 01:11:37,403 Ήρεμη, άνετη, χαλαρή. 979 01:11:40,986 --> 01:11:44,235 Είναι εκεί. 980 01:11:44,236 --> 01:11:48,736 Νομίζω ότι ήταν η Liv Ullmann που είπε ότι όσο πιο κοντά είναι η κάμερα 981 01:11:48,903 --> 01:11:50,820 τόσο περισσότερα έχεις για να αφαιρέσετε τη μάσκα. 982 01:11:50,986 --> 01:11:55,320 Όλοι έχουμε μάσκες, επαγγελματίες συναισθηματικοί, όλων των ειδών. 983 01:11:56,153 --> 01:11:58,820 Στην περίπτωσή σου, μπορώ να σκεφτώ 984 01:11:59,486 --> 01:12:01,903 υποχρεώνοντας συνάδελφο, 985 01:12:02,070 --> 01:12:05,986 η ανασφαλής ηθοποιός, προφανώς, 986 01:12:06,153 --> 01:12:11,070 η τρελή γυναίκα, 987 01:12:13,653 --> 01:12:15,903 η θυμωμένη κόρη. 988 01:12:19,653 --> 01:12:23,320 Και... το σημαντικό 989 01:12:23,486 --> 01:12:25,820 είναι ότι τίποτα από αυτά 990 01:12:26,153 --> 01:12:28,320 πρέπει να είναι παρών 991 01:12:28,653 --> 01:12:32,403 γιατί τότε εμφανίζεται ο χαρακτήρας, χωρίς καμία παρέμβαση. 992 01:12:32,570 --> 01:12:34,736 -Καταλαβαίνετε; -Ναί. 993 01:12:34,903 --> 01:12:38,820 Ο εαυτός του μπλοκάρει έξω ο χαρακτήρας. 994 01:12:41,320 --> 01:12:43,986 το καταλαβαίνω. Αν και δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω! 995 01:12:44,153 --> 01:12:47,403 Είναι θέμα χρόνου και εμπειρία και υπομονή. 996 01:12:47,570 --> 01:12:49,290 Μερικές φορές αποδεικνύεται καλύτερο από τους άλλους... 997 01:12:49,403 --> 01:12:50,736 αλλά το σημαντικό είναι 998 01:12:51,986 --> 01:12:54,070 να είσαι σίγουρος, χαλαρός, 999 01:12:54,236 --> 01:12:56,320 και ότι ξέρεις ότι είμαι εδώ 1000 01:12:56,570 --> 01:12:59,403 για να σε βοηθήσω σε οτιδήποτε χρειαστείς, Αιμιλία. 1001 01:13:03,986 --> 01:13:06,820 Θα βοηθήσετε επιτρέποντάς με να πάω στο μπάνιο; 1002 01:13:06,986 --> 01:13:08,320 Φυσικά! 1003 01:13:08,736 --> 01:13:10,153 Σας ευχαριστώ. 1004 01:13:16,986 --> 01:13:19,153 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 1005 01:13:21,403 --> 01:13:25,820 Τις προάλλες δεν το κατάλαβα ήταν τόσο προφανές, 1006 01:13:26,070 --> 01:13:29,153 και ξέρω ότι είπα πράγματα Δεν έπρεπε να πω. 1007 01:14:24,736 --> 01:14:26,820 Λοιπόν... καλύτερα να πάω. 1008 01:14:27,653 --> 01:14:28,820 Είναι αργά. 1009 01:14:31,153 --> 01:14:33,320 Ακούω. 1010 01:14:36,486 --> 01:14:38,736 Δεν θέλω να βάλω τη μύτη μου μέσα, 1011 01:14:38,903 --> 01:14:43,986 αλλά από ότι είδα τις προάλλες στον παραλιακό δρόμο... 1012 01:14:44,653 --> 01:14:45,820 Με άφησε να ανησυχώ. 1013 01:14:47,820 --> 01:14:50,570 Μου θύμισε τον εαυτό μου, 1014 01:14:50,736 --> 01:14:54,070 όταν έπινα να διώξω τον πατέρα μου μακριά. 1015 01:14:54,403 --> 01:14:57,403 Και πάλι, Δεν ξέρω τίποτα για τη ζωή σου... 1016 01:14:57,570 --> 01:15:01,153 Δεν ξέρω αν είναι κάτι κάνεις συχνά. 1017 01:15:03,653 --> 01:15:08,653 Θυμάμαι ότι στο γεύμα μας, ήπιες ένα μπουκάλι κρασί. 1018 01:15:08,820 --> 01:15:13,820 Δεν ξέρω αν είναι κάτι κάνετε τακτικά. 1019 01:15:13,986 --> 01:15:18,653 Όλα όσα θέλω να σου πω είναι ότι το ποτό είναι γαμημένο σκατά. 1020 01:15:21,037 --> 01:15:22,037 Πιστέψτε με. 1021 01:15:23,486 --> 01:15:25,320 Φαίνεται καλή διασκέδαση και τα πάντα, 1022 01:15:25,570 --> 01:15:27,570 αλλά στο τέλος πληγώνεις μόνο τον εαυτό σου 1023 01:15:27,820 --> 01:15:29,653 και βιδώνεις τους ανθρώπους γύρω σου. 1024 01:15:31,986 --> 01:15:34,986 Η συμβουλή μου είναι να κόψετε το ποτό. 1025 01:15:44,153 --> 01:15:45,820 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 1026 01:15:50,070 --> 01:15:51,820 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 1027 01:16:24,986 --> 01:16:27,486 Δεν μου αρέσει αυτό που μόλις συνέβη. 1028 01:16:28,653 --> 01:16:31,986 Ήρθα εδώ για να δουλέψω, να γίνω ηθοποιός στην ταινία σου, 1029 01:16:32,153 --> 01:16:34,236 αλλά να μην είναι η κόρη σου. 1030 01:16:35,820 --> 01:16:38,903 Δεν θέλω να μου μιλήσεις για προσωπικά πράγματα πάλι. 1031 01:16:39,070 --> 01:16:41,320 Δεν σε θέλω για να μας συγκρίνουν, 1032 01:16:41,403 --> 01:16:43,736 γιατί μπορούσα να πίνω λιγότερο, χωρίς αμφιβολία, αλλά... 1033 01:16:43,903 --> 01:16:47,820 Δεν κυκλοφορώ χτυπώντας ανθρώπους και γαμώντας τις ζωές των ανθρώπων. 1034 01:16:52,070 --> 01:16:53,736 Τα λέμε αύριο. 1035 01:17:06,320 --> 01:17:09,986 Κάνουμε τις τελευταίες επεξεργασίες τώρα. 1036 01:17:10,986 --> 01:17:13,403 Ψάρι νωρίς το πρωί. 1037 01:17:13,903 --> 01:17:15,820 Σκουμπρί για πρωινό. 1038 01:17:16,153 --> 01:17:17,153 Υπέροχος! 1039 01:17:17,736 --> 01:17:19,820 Αφαίρεσαν τα οστά από το σκουμπρί 1040 01:17:19,986 --> 01:17:22,320 -αλλά πρόσεχε... - Παιδιά. Σιωπή, παρακαλώ. 1041 01:17:22,820 --> 01:17:24,570 Πάμε, πλήρωμα. 1042 01:17:27,236 --> 01:17:29,653 Έρχεται ο σκηνοθέτης. 1043 01:17:42,153 --> 01:17:43,486 -Θα πυροβολήσουμε; -Ναί. 1044 01:17:43,653 --> 01:17:44,653 Σας ευχαριστώ. 1045 01:17:45,320 --> 01:17:48,153 Ας κινηθούμε, άνθρωποι. Θα πυροβολήσουμε. 1046 01:17:50,570 --> 01:17:52,820 Σερβίρετε τα πιάτα, παρακαλώ. 1047 01:17:52,986 --> 01:17:55,320 Όλοι στη θέση σας παρακαλώ! 1048 01:17:55,653 --> 01:17:57,320 Σιωπή. 1049 01:17:57,570 --> 01:17:58,570 Μοτέρ. 1050 01:17:58,820 --> 01:17:59,820 Ηχογράφηση ήχου. 1051 01:17:59,903 --> 01:18:02,653 -67,2. Πάρτε ένα. -Βαθμολόγηση! 1052 01:18:02,820 --> 01:18:03,986 Πλαίσιο; 1053 01:18:04,153 --> 01:18:05,153 Πλαίσιο. 1054 01:18:05,320 --> 01:18:06,320 Και... δράση! 1055 01:18:06,403 --> 01:18:07,403 Και... δράση! 1056 01:18:12,320 --> 01:18:14,653 Το ψάρεμα είναι ένα από τα αξιοθέατα της περιοχής. 1057 01:18:14,820 --> 01:18:18,736 Πράγματι. Η Carla της αρέσει να είναι μαζί μας μερικές φορές, σωστά Κάρλα; 1058 01:18:19,736 --> 01:18:22,986 Τα παιδιά μου μισούν να ξυπνούν νωρίς. Αδύνατος. 1059 01:18:23,320 --> 01:18:25,236 -Δεν μπορείς να πεις κάτι; -Τομή! 1060 01:18:25,403 --> 01:18:26,736 Κάνουμε άλλη λήψη! 1061 01:18:27,986 --> 01:18:30,903 Πέπα, η κάμερα έτρεμε. Γιατί; 1062 01:18:31,070 --> 01:18:32,403 Ναι, είμαι σε αυτό. 1063 01:18:34,236 --> 01:18:36,403 Σεζάρ, δεν τρως. 1064 01:18:36,820 --> 01:18:37,986 έτρωγα. 1065 01:18:38,403 --> 01:18:40,236 σε παρακολουθώ και δεν τρως. 1066 01:18:40,403 --> 01:18:41,820 -Έφαγα. -Όχι, δεν ήσουν. 1067 01:18:41,986 --> 01:18:43,653 -Εστέμπαν, ήμουν. -Δεν έτρωγες. 1068 01:18:43,820 --> 01:18:46,070 Φάτε πραγματικά. Μάσημα. Εντάξει; 1069 01:18:46,320 --> 01:18:47,653 Μπορείτε πραγματικά να δείτε τα πάντα. 1070 01:18:47,820 --> 01:18:50,653 Έτσι, όταν λέω δράση, ο καθένας κάνει αυτό που πρέπει. 1071 01:18:51,653 --> 01:18:52,903 Κάνουμε άλλη λήψη. 1072 01:18:53,736 --> 01:18:54,153 Εστεμπάν. 1073 01:18:54,320 --> 01:18:55,820 Είναι καλά τα γαλλικά μου; 1074 01:18:56,070 --> 01:18:58,403 Τα γαλλικά σου είναι καλά, αλλά άλλαξε στα ισπανικά αν θέλετε. 1075 01:18:58,653 --> 01:18:59,986 Όχι, δεν νομίζω. 1076 01:19:04,986 --> 01:19:06,903 Εντάξει, παιδιά, πάμε. 1077 01:19:07,070 --> 01:19:08,153 Μοτέρ! 1078 01:19:08,653 --> 01:19:09,820 -Μοτέρ! -Εγγραφή. 1079 01:19:09,986 --> 01:19:11,153 Καθαρίστε το πλαίσιο, παρακαλώ. 1080 01:19:21,236 --> 01:19:22,986 Και... δράση! 1081 01:19:35,570 --> 01:19:37,153 Γαμώ! Κόψτε, κόψτε, κόψτε! 1082 01:19:37,320 --> 01:19:39,236 Η κάμερα έτρεμε ξανά, Πέπα. 1083 01:19:39,403 --> 01:19:40,403 Ναι, το ελέγχω. 1084 01:19:40,820 --> 01:19:43,486 Jacob, έστησε το ξανά. Δεν λειτουργεί. 1085 01:19:44,236 --> 01:19:46,320 -Συγνώμη. -Δεν είναι τόσο δύσκολο. 1086 01:19:47,570 --> 01:19:48,903 -Τι; -Πες μου. 1087 01:19:49,403 --> 01:19:50,570 -Έφαγα. -Όχι πραγματικά. 1088 01:19:50,736 --> 01:19:53,570 -Έφαγα πραγματικά, Εστεμπάν. -Να σας δείξω στο μόνιτορ; 1089 01:19:54,653 --> 01:19:57,320 Ας φάμε αληθινά, παρακαλώ. Μάσημα. 1090 01:19:57,736 --> 01:19:59,403 Πώς είστε όλοι; Γεια σου Κάρλα. 1091 01:19:59,653 --> 01:20:02,320 -Πάμπλο είσαι καλά; -Ναί. 1092 01:20:02,653 --> 01:20:04,820 -Δώσε μου ένα χέρι με τα παιδιά. -Εντάξει. 1093 01:20:06,403 --> 01:20:07,403 Πάμε, παρακαλώ. 1094 01:20:08,736 --> 01:20:11,653 -Καλύτερα να σιωπήσω, αλλιώς... -Δεν αξίζει τον κόπο. 1095 01:20:11,820 --> 01:20:13,903 Ας ετοιμαστούμε, παρακαλώ. 1096 01:20:16,736 --> 01:20:17,986 Ηχογράφηση ήχου. 1097 01:20:18,403 --> 01:20:20,153 67.2. Πάρτε τρία. 1098 01:20:20,320 --> 01:20:21,320 -Βαθμολόγηση. -Πλαίσιο; 1099 01:20:23,736 --> 01:20:25,070 -Πλαίσιο. -Και... δράση! 1100 01:20:28,653 --> 01:20:30,333 Το ψάρεμα είναι ένα από τα αξιοθέατα της περιοχής. 1101 01:20:31,403 --> 01:20:35,653 Πράγματι. Η Carla της αρέσει να είναι μαζί μας μερικές φορές, σωστά Κάρλα; 1102 01:20:35,986 --> 01:20:38,986 Τα παιδιά μου μισούν να ξυπνούν νωρίς. Αδύνατος. 1103 01:20:40,236 --> 01:20:41,570 -Δεν μπορείς να πεις κάτι; -Τομή. 1104 01:20:42,653 --> 01:20:43,653 Για τον διάολο! 1105 01:20:44,320 --> 01:20:46,986 Jacob, πρέπει να χειρουργήσω; η κάμερα ή τι; 1106 01:20:47,153 --> 01:20:49,403 Μην δείχνετε τόσο πολύ έδαφος, παρακαλώ. 1107 01:20:51,236 --> 01:20:53,153 -Σέζαρ. -Λες να μην έτρωγα; 1108 01:20:53,320 --> 01:20:55,153 Όχι όπως πραγματικά θέλεις. 1109 01:20:55,320 --> 01:20:57,653 Κανείς δεν μπορούσε να το φάει αυτό στις εννιά το πρωί. 1110 01:20:57,820 --> 01:20:59,070 Όχι ασέβεια, παιδιά. 1111 01:20:59,236 --> 01:21:00,320 Πρέπει να φας. 1112 01:21:00,570 --> 01:21:03,236 Στις εννιά το πρωί, στις δέκα και στις έντεκα. 1113 01:21:04,070 --> 01:21:06,653 Δεν είσαι επαγγελματίας ηθοποιός; 1114 01:21:08,153 --> 01:21:10,320 Ναι, φυσικά. Πάμε. 1115 01:21:11,403 --> 01:21:13,653 - Ας κάνουμε λίγη επαφή... -Όχι, Πάμπλο. 1116 01:21:14,070 --> 01:21:16,333 -Καμία επαφή; -Καμία επαφή, Πάμπλο. Ναί. 1117 01:21:18,320 --> 01:21:20,485 Πάμε, παιδιά. 1118 01:21:20,486 --> 01:21:22,153 Μοτέρ. 1119 01:21:23,653 --> 01:21:26,820 Θα κολλήσω όλο το γαμημένο πιάτο στο λαιμό μου. 1120 01:21:28,320 --> 01:21:30,153 Και... δράση! 1121 01:21:30,320 --> 01:21:33,070 Το ψάρεμα είναι ένα από τα αξιοθέατα της περιοχής. 1122 01:21:37,903 --> 01:21:39,236 Πράγματι. 1123 01:21:42,070 --> 01:21:44,736 Η Carla της αρέσει να είναι μαζί μας μερικές φορές, σωστά... 1124 01:21:46,070 --> 01:21:47,070 Κόψτε! 1125 01:21:48,903 --> 01:21:49,153 Συγνώμη. 1126 01:21:49,903 --> 01:21:50,903 Παιδιά... 1127 01:21:59,320 --> 01:22:02,320 Συγγνώμη, Εστεμπάν. Είμαι καλά τώρα. είμαι έτοιμος. 1128 01:22:08,320 --> 01:22:09,320 Ας πυροβολήσουμε. 1129 01:22:10,153 --> 01:22:11,986 Πάμε, πλήρωμα, παρακαλώ. 1130 01:22:14,736 --> 01:22:16,736 Ελάτε, παιδιά, θα πυροβολήσουμε! 1131 01:22:17,320 --> 01:22:18,653 Παιδιά, ας επικεντρωθούμε. 1132 01:22:18,820 --> 01:22:19,820 Ας πυροβολήσουμε. 1133 01:22:22,153 --> 01:22:25,486 -Παιδιά, όλα καλά; -Ναι, είναι μια χαρά. 1134 01:22:27,736 --> 01:22:29,903 Μη με κάνεις να γελάω, σε παρακαλώ. 1135 01:22:31,653 --> 01:22:32,653 Ηχογράφηση ήχου. 1136 01:22:33,320 --> 01:22:35,986 -67,2. Πάρτε πέντε. -Βαθμολόγηση. 1137 01:22:36,570 --> 01:22:38,903 Πλαίσιο; 1138 01:22:39,070 --> 01:22:40,736 Λοιπόν, καλά, το mack-e-rel. 1139 01:22:40,903 --> 01:22:42,486 Και... δράση! 1140 01:22:49,320 --> 01:22:52,320 Το ψάρεμα είναι ένα από τα αξιοθέατα της περιοχής. 1141 01:23:02,736 --> 01:23:03,736 Η Κάρλα... 1142 01:23:08,986 --> 01:23:10,486 Παιδιά σταματήστε το. 1143 01:23:15,320 --> 01:23:16,320 Τομή; 1144 01:23:25,236 --> 01:23:26,986 Απομακρύνετε αυτή την έκρηξη. 1145 01:23:30,153 --> 01:23:31,570 Γιατί σταμάτησες να κινείσαι; 1146 01:23:32,236 --> 01:23:34,986 Δεν σου είπα να σταματήσεις. Συνέχισε, σε παρακαλώ. 1147 01:23:46,570 --> 01:23:48,320 Όταν θέλεις, 1148 01:23:48,486 --> 01:23:50,320 θα σταματήσουμε να γελάμε και... 1149 01:23:50,986 --> 01:23:53,570 τραβήξτε τη σκηνή, αλλά μόνο όταν θέλεις. 1150 01:24:27,320 --> 01:24:29,903 Μην ανησυχείτε για τους συναδέλφους σου εκεί, 1151 01:24:30,070 --> 01:24:33,403 ψήσιμο στον ήλιο εξαιτίας σου. 1152 01:24:35,403 --> 01:24:37,736 Έχουμε ένα ολόκληρο πλήρωμα που περιμένει. 1153 01:24:37,903 --> 01:24:41,236 Εσείς οι λεγόμενοι επαγγελματίες. 1154 01:24:43,070 --> 01:24:44,820 Ακόμα τραβάμε, ε; 1155 01:24:46,653 --> 01:24:47,986 Είναι αυτό; 1156 01:24:51,736 --> 01:24:53,320 Ραούλ, τελείωσες; 1157 01:24:58,320 --> 01:24:59,320 Τώρα. 1158 01:25:00,236 --> 01:25:01,236 Οχι; 1159 01:25:01,570 --> 01:25:02,570 Τώρα; Εντάξει. 1160 01:25:04,070 --> 01:25:06,486 Ορκίζομαι ότι θα ρίξω το επόμενο άτομο που γελάει 1161 01:25:06,736 --> 01:25:08,320 απέναντι σε αυτόν τον γαμημένο τοίχο. 1162 01:25:08,403 --> 01:25:10,320 Τώρα μπορούμε να κόψουμε. 1163 01:25:11,986 --> 01:25:13,736 Θα μπορούσες να μας μιλήσεις όμορφα, δεν μπορούσες; 1164 01:25:14,903 --> 01:25:16,070 Με συγχωρείτε; 1165 01:25:16,320 --> 01:25:19,236 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε με τόση βία. 1166 01:25:20,236 --> 01:25:23,070 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Είναι δική μου δουλειά. 1167 01:25:25,653 --> 01:25:26,986 Ας πυροβολήσουμε, Πάμπλο. 1168 01:25:27,403 --> 01:25:28,986 Εντάξει, μια άλλη λήψη. 1169 01:25:30,820 --> 01:25:31,986 Εντάξει, πλήρωμα, ετοιμαστείτε, παρακαλώ. 1170 01:25:34,570 --> 01:25:35,570 Είναι μια χαρά, συγγνώμη. 1171 01:25:40,070 --> 01:25:42,070 -Κάρλα είσαι καλά; -Ναί. 1172 01:25:42,236 --> 01:25:43,986 -Θες να σταματήσουμε; -Οχι. 1173 01:25:44,570 --> 01:25:46,235 Είσαι σίγουρος; 1174 01:25:46,236 --> 01:25:49,153 Εντάξει, πλήρωμα, έλα, Θα πυροβολήσουμε. 1175 01:25:49,320 --> 01:25:50,403 Μοτέρ. 1176 01:25:51,422 --> 01:25:53,422 67.2. Πάρε Έξι. 1177 01:25:54,653 --> 01:25:55,653 Πλαίσιο; 1178 01:25:57,903 --> 01:25:59,820 Και... 1179 01:26:00,986 --> 01:26:01,986 δράση! 1180 01:26:03,570 --> 01:26:05,653 Το ψάρεμα είναι ένα από τα αξιοθέατα της περιοχής. 1181 01:26:05,986 --> 01:26:10,320 Πράγματι. Η Carla της αρέσει να είναι μαζί μας μερικές φορές, σωστά Κάρλα; 1182 01:26:11,653 --> 01:26:15,236 Τα παιδιά μου μισούν να ξυπνούν νωρίς. Αδύνατος. 1183 01:26:21,320 --> 01:26:22,486 Συγνώμη. 1184 01:26:23,903 --> 01:26:25,153 Για τον διάολο! 1185 01:26:25,320 --> 01:26:28,736 Πώς μπορείς να με κόψεις; 1186 01:26:28,986 --> 01:26:32,236 -Έχεις δίκιο, λυπάμαι. -Εγώ είμαι αυτός που κόβει! 1187 01:26:32,403 --> 01:26:33,986 Μας νευριάζεις! 1188 01:26:34,153 --> 01:26:36,820 Απλά κάνε αυτό που πρέπει! 1189 01:26:37,236 --> 01:26:40,570 Ίσως μπορώ να πάρω μόνο ένα γαμημένο πάρε σήμερα! Ενας! 1190 01:26:41,070 --> 01:26:42,462 Με την ευκαιρία, είσαι στο πλάνο, τρως περισσότερο. 1191 01:26:42,486 --> 01:26:43,962 -Α, δεν τρώω σωστά. -Όχι, έχεις φάει μόνο μια φορά. 1192 01:26:43,986 --> 01:26:45,070 Εντάξει. 1193 01:26:45,619 --> 01:26:47,619 Τι είναι αυτό; 1194 01:26:48,403 --> 01:26:51,986 Που στο διάολο νομίζεις είσαι; Η αυλή του σχολείου; 1195 01:26:52,153 --> 01:26:54,070 Αυτό είναι ένα σοβαρό γύρισμα, Εμίλια. 1196 01:26:54,486 --> 01:26:57,070 Έρχεσαι εδώ για να δουλέψεις. 1197 01:26:57,653 --> 01:26:58,736 λυπάμαι. 1198 01:26:58,903 --> 01:27:00,820 πας να παίξεις τον χαρακτήρα σου; 1199 01:27:02,070 --> 01:27:03,518 -Θα κάνεις τη δουλειά σου; -Ναί. 1200 01:27:03,542 --> 01:27:04,965 Θα φερθείτε σαν επαγγελματίας ηθοποιός; 1201 01:27:04,989 --> 01:27:07,736 -Ναί. -Ναί; Ας δούμε αν είναι αλήθεια. 1202 01:27:09,653 --> 01:27:10,903 Ας πυροβολήσουμε. 1203 01:27:16,653 --> 01:27:18,820 -Εστεμπάν, το παιδί...; -Βγάλε το παιδί έξω. 1204 01:27:18,986 --> 01:27:20,320 -Να τον βγάλω έξω; -Εκτός σκηνής. 1205 01:27:20,486 --> 01:27:23,403 -Εκτός σκηνής; -Βγάλε τον από τη σκηνή, Πάμπλο. 1206 01:27:25,070 --> 01:27:26,653 -Πού είναι η Πέπα; - Είναι έξω. 1207 01:27:26,820 --> 01:27:28,236 Στείλε την, σε παρακαλώ. 1208 01:27:28,403 --> 01:27:29,603 Πέπα, μπορείς να μπεις, σε παρακαλώ; 1209 01:27:34,236 --> 01:27:34,653 Δεν έρχεται. 1210 01:27:34,820 --> 01:27:36,820 Λέει ότι μένει έξω. 1211 01:27:37,570 --> 01:27:38,570 Πάμπλο! 1212 01:27:40,903 --> 01:27:42,903 Έρχεσαι μαζί μου; 1213 01:27:44,320 --> 01:27:46,653 Αφαιρέστε την καρέκλα και τα πιάτα, παρακαλώ. 1214 01:27:46,820 --> 01:27:47,820 Τι κάνουμε; 1215 01:27:47,903 --> 01:27:49,653 Πάρε τα πάντα, το παιδί είναι έξω. 1216 01:27:49,820 --> 01:27:51,236 Τι κάνουμε, Πάμπλο; 1217 01:27:51,986 --> 01:27:53,153 Με συγχωρείτε... 1218 01:27:53,320 --> 01:27:55,236 Emilia, Cesar, μετακινήστε μέρη. 1219 01:27:55,320 --> 01:27:57,320 Πήγαινε εδώ, ανάμεσα στους δυο τους. 1220 01:27:57,820 --> 01:27:59,320 Πάμπλο, έλα! 1221 01:27:59,653 --> 01:28:00,903 Το ποτήρι του αγοριού. 1222 01:28:01,320 --> 01:28:04,653 Jacob, πες μου αν λειτουργεί για την κάμερα. 1223 01:28:04,903 --> 01:28:05,986 Τέλειος. 1224 01:28:06,153 --> 01:28:07,736 Εντάξει, έλα, θα πυροβολήσουμε! 1225 01:28:10,986 --> 01:28:12,486 Έλα, πάμε. 1226 01:28:12,653 --> 01:28:15,093 Ρακέλ, δεν είναι η ώρα, παρακαλώ. Κάνουμε άλλη λήψη. 1227 01:28:15,403 --> 01:28:16,403 Έλα μοτέρ. 1228 01:28:16,736 --> 01:28:17,736 -Μοτέρ; -Μοτέρ. 1229 01:28:17,903 --> 01:28:18,903 Εγγραφή. 1230 01:28:20,153 --> 01:28:21,403 -67, 2. Πάρε επτά. -Βαθμολόγηση. 1231 01:28:22,653 --> 01:28:23,903 Πλαίσιο; 1232 01:28:25,903 --> 01:28:27,820 Και... δράση! 1233 01:28:41,653 --> 01:28:43,736 Δεν μπορείς να πεις κάτι; 1234 01:28:45,320 --> 01:28:46,486 Μην κόβετε! 1235 01:28:49,320 --> 01:28:50,570 -Αιμιλία... -Τι; 1236 01:28:50,736 --> 01:28:53,320 Φάτε πραγματικά, παρακαλώ. Θέλω να σε δω να τρως πραγματικά. 1237 01:28:54,403 --> 01:28:56,320 Τρία μέτρα πίσω. 1238 01:28:56,736 --> 01:28:58,570 Τζέικομπ, παρακαλώ, τρία μέτρα πίσω. 1239 01:28:59,320 --> 01:29:00,736 Ραούλ, από την «Κάρλα του αρέσει να είναι μαζί μας" 1240 01:29:00,903 --> 01:29:03,153 Όχι η καρέκλα, ευχαριστώ. 1241 01:29:04,820 --> 01:29:06,236 Πυροβολούμε. 1242 01:29:06,653 --> 01:29:09,736 Και... δράση! 1243 01:29:10,486 --> 01:29:11,646 Σε παρακαλώ, φάε σωστά, Αιμιλία. 1244 01:29:15,653 --> 01:29:17,320 Κάνε με να το πιστέψω. 1245 01:29:17,570 --> 01:29:18,986 Όπως αυτό. 1246 01:29:21,320 --> 01:29:23,986 Αιμιλία, δεν επαναλαμβάνομαι. Φάτε πραγματικά. 1247 01:29:24,153 --> 01:29:27,820 -Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ; -Φάω! Φάω! 1248 01:29:33,236 --> 01:29:35,320 Όχι έτσι. Όπως θέλεις. 1249 01:29:35,820 --> 01:29:36,986 Δεν το πιστεύω. 1250 01:29:37,486 --> 01:29:38,653 Τι θέλεις να κάνω; 1251 01:29:38,820 --> 01:29:39,820 Κρατήστε το κουτάλι σωστά. 1252 01:29:39,986 --> 01:29:42,070 -Τοιουτοτροπώς; -Οχι! 1253 01:29:42,236 --> 01:29:43,986 Μαζέψτε το στιφάδο. 1254 01:29:45,070 --> 01:29:46,820 Βάλτε το στο στόμα σας. 1255 01:29:47,320 --> 01:29:49,320 Μάσημα. Χελιδόνι. 1256 01:29:49,736 --> 01:29:52,320 Καλός. Συνεχίζω. Συνεχίστε με τη σκηνή, παρακαλώ. 1257 01:29:54,403 --> 01:29:55,903 Δεν μπορείς να πεις κάτι; 1258 01:29:56,070 --> 01:29:57,070 Όχι τώρα. 1259 01:29:57,320 --> 01:29:58,903 Το μπουμ, για τον διάολο! 1260 01:29:59,153 --> 01:30:01,236 Συγκεντρώνομαι! Ανάθεμα! 1261 01:30:01,403 --> 01:30:02,403 Από την κορυφή! 1262 01:30:02,486 --> 01:30:04,306 -Είσαι καλά; Μπορείτε να συνεχίσετε; -Ναι, ναι. 1263 01:30:04,330 --> 01:30:06,090 -Λέω αν μπορεί να συνεχίσει. -Μπορώ να συνεχίσω, ναι. 1264 01:30:06,903 --> 01:30:07,903 Από την κορυφή. 1265 01:30:08,236 --> 01:30:09,796 -Φυσικά και μπορώ να συνεχίσω. -Από την κορυφή. 1266 01:30:09,903 --> 01:30:11,236 Από την κορυφή φυσικά. 1267 01:30:12,653 --> 01:30:14,236 Από πάνω, χωρίς κόψιμο. 1268 01:30:14,403 --> 01:30:16,046 - Ας κάνουμε μερικές κουβέντες. -Καμία επαφή! 1269 01:30:16,070 --> 01:30:17,403 Έχει λάμψη. 1270 01:30:17,570 --> 01:30:19,820 Δεν πειράζει, κάνε έτσι, Αιμιλία. 1271 01:30:20,236 --> 01:30:21,236 Αυτό είναι όλο. 1272 01:30:21,320 --> 01:30:23,160 Ας πυροβολήσουμε, παρακαλώ, πρέπει να πάρετε αυτή τη λήψη τώρα. 1273 01:30:23,570 --> 01:30:24,986 Πάρε αυτό. 1274 01:30:25,153 --> 01:30:26,570 Ακόμα τραβάμε. 1275 01:30:27,236 --> 01:30:29,153 Αυτό είναι, ευχαριστώ. 1276 01:30:29,570 --> 01:30:30,653 Συνεχίζω. 1277 01:30:32,070 --> 01:30:34,070 Κρατήστε το κουτάλι σωστά. 1278 01:30:34,403 --> 01:30:37,320 Όχι, όχι έτσι. Κράτα το σαν μεγάλη γυναίκα. 1279 01:30:37,486 --> 01:30:40,070 Όχι σαν παιδί. Όπως αυτό. 1280 01:30:42,986 --> 01:30:46,570 Είναι μια νεαρή κυρία από Υψηλή κοινωνία της Μαδρίτης. 1281 01:30:48,153 --> 01:30:50,570 Δεν είναι κορίτσι της εργατικής τάξης όπως εσύ. 1282 01:30:50,736 --> 01:30:52,236 Αφήστε κάτω το κουτάλι. 1283 01:30:53,070 --> 01:30:54,070 Εντάξει, πάλι. 1284 01:30:54,153 --> 01:30:55,903 Πάρε το κουτάλι. 1285 01:30:56,820 --> 01:30:58,903 Βάλτε το στο στόμα σας. Μάσημα. 1286 01:30:59,070 --> 01:31:00,903 Μάσημα. Χελιδόνι. 1287 01:31:01,153 --> 01:31:02,153 Γραμμή. 1288 01:31:02,486 --> 01:31:04,153 Συνέχισε να πυροβολείς, σε παρακαλώ. 1289 01:31:04,903 --> 01:31:06,903 Γραμμή, Τιμ! 1290 01:31:17,403 --> 01:31:19,403 Δεν θα πεις κάτι; 1291 01:31:30,653 --> 01:31:32,109 Μπερνάρντο, παρακαλώ. 1292 01:31:32,653 --> 01:31:36,070 Όχι τώρα. 1293 01:34:55,403 --> 01:34:57,070 Είναι εδώ ο Πέπα; 1294 01:34:57,236 --> 01:34:58,236 Το διπλανό δωμάτιο. 1295 01:35:00,070 --> 01:35:01,153 Ω, συγγνώμη, ευχαριστώ. 1296 01:35:11,570 --> 01:35:13,902 -Γειά σου. -Γειά σου. 1297 01:35:13,903 --> 01:35:15,653 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό, παρακαλώ; 1298 01:35:15,820 --> 01:35:17,736 Συναντιόμαστε όλοι κάτω σε μισή ώρα. 1299 01:35:17,903 --> 01:35:21,736 ξέρω. θα ήθελα να έχω μια κουβέντα μόνος πριν από αυτό. 1300 01:35:21,903 --> 01:35:24,653 Θα είναι μόνο ένα λεπτό, αν είναι εντάξει, παρακαλώ. 1301 01:35:26,887 --> 01:35:27,887 Μόνο ένα λεπτό. 1302 01:35:28,669 --> 01:35:29,669 Καλώς. 1303 01:35:29,820 --> 01:35:32,070 -Ελάτε. -Σας ευχαριστώ. 1304 01:35:32,986 --> 01:35:35,653 -Να το κλείσω; -Όχι, αφήστε το ανοιχτό. 1305 01:35:37,986 --> 01:35:40,653 Μπορείτε να μας αφήσετε ήσυχους για μια στιγμή; 1306 01:35:41,403 --> 01:35:45,653 Είσαι σίγουρος; 1307 01:35:51,820 --> 01:35:55,653 Λοιπόν, έχετε ήδη αποφασίσει ή να πω κάτι; 1308 01:35:58,653 --> 01:36:01,653 Αλλά μπορούμε να μιλήσουμε αν θέλετε. Αν δεν σε πειράζει, θα πάω πρώτος. 1309 01:36:01,820 --> 01:36:04,070 Α, εντάξει. 1310 01:36:05,986 --> 01:36:09,070 λυπάμαι, Λυπάμαι πραγματικά, Εστεμπάν. 1311 01:36:09,320 --> 01:36:12,403 Μου έδωσες μια ευκαιρία που δεν θα μου έδιναν όλοι. 1312 01:36:12,820 --> 01:36:14,820 Έχω μάθει πολλά. 1313 01:36:15,570 --> 01:36:18,153 Και ξέρω ότι είναι χάλια. 1314 01:36:18,403 --> 01:36:21,653 Αλλά γι' αυτό ήθελα να περιμένω και να τελειώσω την εβδομάδα 1315 01:36:21,820 --> 01:36:24,486 να σου δώσω χρόνο να βρεις κάποιον. 1316 01:36:26,153 --> 01:36:29,236 Δεν θα βρούμε κανέναν το Σαββατοκύριακο και το ξέρεις. 1317 01:36:29,736 --> 01:36:32,070 Θα βρεις κάποιον πολύ γρήγορα. 1318 01:36:32,236 --> 01:36:35,153 Κοίτα, εκτιμώ πολύ η συγγνώμη. 1319 01:36:35,403 --> 01:36:37,320 Ερχόμαστε και οι δύο από το ίδιο μέρος. 1320 01:36:37,403 --> 01:36:38,986 Η άλλη μέρα δεν ήταν καλή μέρα. 1321 01:36:39,153 --> 01:36:41,153 -Ήταν τελείως γαμημένο. -Ναί. 1322 01:36:42,070 --> 01:36:42,903 Εντελώς τρελά... 1323 01:36:43,070 --> 01:36:44,736 Ναι, δεν ήταν η καλύτερη μέρα μου. 1324 01:36:44,903 --> 01:36:47,403 Είμαι οτιδήποτε αλλά περήφανοι για αυτό που συνέβη, 1325 01:36:47,570 --> 01:36:51,653 Το παραδέχομαι ελεύθερα, αλλά δεν είναι λόγος να φύγεις. 1326 01:36:51,820 --> 01:36:54,403 -Όπως και να το δεις. -Δεν ξέρω. 1327 01:36:54,570 --> 01:36:56,736 Ίσως έχω συνηθίσει άλλου είδους σουτ. 1328 01:36:56,903 --> 01:36:58,570 Τι άλλο σουτ, Πέπα; 1329 01:36:58,736 --> 01:37:01,736 Οι βολές είναι έτσι, παντού. Το δικό μου και του οποιουδήποτε. 1330 01:37:01,903 --> 01:37:04,653 Υπάρχουν εύκολες μέρες, μέρες διασκέδασης, χάλια μέρες, δύσκολες μέρες... 1331 01:37:04,820 --> 01:37:06,570 Δεν ήταν δύσκολη μέρα. 1332 01:37:06,736 --> 01:37:09,986 Ήταν κάτι που δεν θέλω ποτέ για να ξαναδώ, καταλαβαίνεις; 1333 01:37:10,320 --> 01:37:13,486 καταλαβαίνω, και δεν θα ξαναγίνει. 1334 01:37:13,653 --> 01:37:16,153 -Λοιπόν... -Όχι, είναι αλήθεια, πιστέψτε με. 1335 01:37:16,653 --> 01:37:19,320 Είναι στο χέρι μου, έτσι δεν είναι; Δεν θα ξαναγίνει. 1336 01:37:19,570 --> 01:37:21,320 Ό,τι πεις. 1337 01:37:21,570 --> 01:37:22,570 Ξύπνησα πριν μια ώρα 1338 01:37:23,403 --> 01:37:26,153 στα νέα ότι φεύγεις με το συνεργείο της κάμερας, 1339 01:37:26,403 --> 01:37:28,986 τρεις εβδομάδες πριν το τέλος των γυρισμάτων. 1340 01:37:29,153 --> 01:37:32,986 Κάτι που επίσης με κάνει να αναρωτιέμαι τι πιστεύουν οι υπόλοιποι. 1341 01:37:33,153 --> 01:37:35,986 Συμφωνούν με την αποχώρηση; ένα γύρισμα σαν αυτό; 1342 01:37:36,153 --> 01:37:38,903 Ναί. Αν μείνουμε, λέμε ότι το αποδεχόμαστε. 1343 01:37:39,070 --> 01:37:42,570 Τι είναι αυτό"; Τι εννοείς με το "αυτό"; 1344 01:37:42,736 --> 01:37:44,820 Το μόνο που βλέπω εδώ είναι έλλειψη επαγγελματισμού 1345 01:37:44,986 --> 01:37:45,986 και έλλειψη σεβασμού, 1346 01:37:46,153 --> 01:37:47,903 όχι για μένα, αλλά για όλο το πλήρωμα, 1347 01:37:48,070 --> 01:37:49,486 όπως δεν έχω ξαναδεί. 1348 01:37:49,653 --> 01:37:51,153 Κάτι δεν μπορώ να σου επιτρέψω, Πέπα. 1349 01:37:51,403 --> 01:37:53,820 -Ότι δεν μπορείς να μου το επιτρέψεις; -Οχι. 1350 01:37:55,820 --> 01:37:57,320 Θα το συζητήσουμε κάτω, εντάξει; 1351 01:37:57,820 --> 01:37:59,403 Γιατί δεν μπορούμε να το συζητήσουμε εδώ και τώρα; 1352 01:37:59,570 --> 01:38:01,320 Επειδή είσαι στο δωμάτιό μου 1353 01:38:01,570 --> 01:38:03,546 και θα προτιμούσα να το συζητήσω μπροστά σε άλλους ανθρώπους. 1354 01:38:03,570 --> 01:38:05,736 Αλήθεια το έχεις σκεφτεί σχετικά με αυτό προσεκτικά; 1355 01:38:05,903 --> 01:38:07,653 Γιατί δεν μπορώ να πάρω το κεφάλι μου γύρω του. 1356 01:38:07,820 --> 01:38:10,903 Δεν μπορείς να καταλάβεις κάποιος που σου λέει όχι. 1357 01:38:11,070 --> 01:38:12,820 Με αφήνεις ψηλά και ξερά. 1358 01:38:12,986 --> 01:38:16,320 -Σου λέω συγγνώμη. -Εντάξει, και τι άλλο; 1359 01:38:16,486 --> 01:38:18,820 Λοιπόν, αυτό δεν είναι εύκολο για μένα. 1360 01:38:18,986 --> 01:38:20,820 Θα ήταν πραγματικά κάτι αν ήταν εύκολο. 1361 01:38:20,986 --> 01:38:22,986 Λοιπόν, δεν είναι εύκολο. 1362 01:38:23,153 --> 01:38:25,820 Και τώρα, σε παρακαλώ, φύγε από το δωμάτιό μου. 1363 01:38:29,153 --> 01:38:31,570 Σίγουρα... αλλά το καταλαβαίνεις δεν μου λες όχι, 1364 01:38:31,736 --> 01:38:34,070 βγαίνεις με 70 άτομα; 1365 01:38:35,128 --> 01:38:36,620 - Ναι - Ναι 1366 01:38:36,805 --> 01:38:37,546 Εντάξει. 1367 01:38:37,570 --> 01:38:39,653 Και αποδέχομαι τις συνέπειες. 1368 01:38:40,653 --> 01:38:43,070 Φύγε από το δωμάτιό μου, σε παρακαλώ. 1369 01:39:03,236 --> 01:39:07,236 Λοιπόν; 1370 01:39:11,653 --> 01:39:14,653 Nakai, ναι. 1371 01:39:17,903 --> 01:39:20,320 Ο Nakai έχει τον ίδιο ατζέντη στην Ευρώπη ως Pepa. 1372 01:39:20,653 --> 01:39:22,153 -Και; -Δεν θα έρθει. 1373 01:39:23,153 --> 01:39:24,653 Γιατί όχι, Νίκο; 1374 01:39:25,029 --> 01:39:26,629 Αμφιβάλλω ότι το θέλει. 1375 01:39:26,653 --> 01:39:28,653 Γιατί είναι αυτό; Τον έχεις πάρει τηλέφωνο; 1376 01:39:28,820 --> 01:39:32,070 Δεν βοηθάς εδώ. Συγνώμη. 1377 01:39:32,653 --> 01:39:35,986 Ας τον ρωτήσουμε ευθέως. Έχεις τον αριθμό του; 1378 01:39:36,736 --> 01:39:37,820 -Οχι. -Εντάξει. 1379 01:39:38,403 --> 01:39:40,320 -Πώς μπορούμε να το πάρουμε; - Το έχω. 1380 01:39:40,736 --> 01:39:41,986 Δώσε το στη Μαρίνα, σε παρακαλώ. 1381 01:39:42,153 --> 01:39:43,820 Μαρίνα, τηλεφώνησέ του, σε παρακαλώ. 1382 01:39:43,986 --> 01:39:45,653 Πες του να έρθει το συντομότερο δυνατό. 1383 01:40:59,820 --> 01:41:01,070 Γιατί είσαι έτσι; 1384 01:41:01,236 --> 01:41:03,653 Δεν είμαι σε καμία περίπτωση. Σου λέω αυτό που σκέφτομαι. 1385 01:42:27,070 --> 01:42:29,570 -Στο αεροδρόμιο; -Ναί. 1386 01:42:29,736 --> 01:42:32,986 -Μπορώ να σε ρίξω πουθενά; -Όχι, μένω. 1387 01:42:36,736 --> 01:42:40,070 Εντάξει, ευχαριστώ. 1388 01:43:01,736 --> 01:43:04,153 -Γειά σου. -Καλημέρα. 1389 01:43:09,653 --> 01:43:11,403 -Γεια. -Τι κάνετε; 1390 01:43:18,820 --> 01:43:20,570 Πολλοί άνθρωποι εξακολουθούν να αγνοούνται, σωστά; 1391 01:43:21,486 --> 01:43:22,486 Δεν νομίζω. 1392 01:43:22,820 --> 01:43:24,736 Μάλλον δεν έρχεται κανένας άλλος. 1393 01:43:30,486 --> 01:43:32,986 Τέλος πάντων, καλημέρα. 1394 01:43:35,820 --> 01:43:39,153 Όπως καταλαβαίνετε, έπρεπε μόνο να σταματήσουμε για δύο μέρες στο τέλος, 1395 01:43:39,403 --> 01:43:42,570 χάρη σε αυτό το υπέροχο δίδυμο, Νίκο και Αντρέα, 1396 01:43:42,736 --> 01:43:44,903 και στη μεγάλη Marina Cellier, που τα έδωσαν όλα. 1397 01:43:45,403 --> 01:43:46,903 Σας ευχαριστώ. 1398 01:43:48,403 --> 01:43:50,986 Λοιπόν, επιστρέψαμε στη δράση, θα πυροβολήσουμε ξανά, 1399 01:43:51,153 --> 01:43:55,153 και το κάνουμε με έναν γίγαντα, με τον Τζέιμς Νακάι. 1400 01:43:55,403 --> 01:43:56,820 Φαντάζομαι ότι το ξέρεις ήδη. 1401 01:43:57,070 --> 01:44:00,486 Είναι καταπληκτικός διευθυντής φωτογραφίας, 1402 01:44:01,070 --> 01:44:02,320 μια ιδιοφυΐα. 1403 01:44:02,570 --> 01:44:05,486 Και ένας πραγματικός επαγγελματίας άλλωστε. 1404 01:44:07,653 --> 01:44:11,403 Έτσι θα είναι η συνεργασία μαζί του μια ευχαρίστηση και θα είναι εύκολο. 1405 01:44:15,653 --> 01:44:16,653 Γειά σου. 1406 01:44:17,570 --> 01:44:19,403 Μπορείτε να καθίσετε εδώ μπροστά. 1407 01:44:21,153 --> 01:44:23,403 έλεγα ότι... Είναι εντάξει. 1408 01:44:23,570 --> 01:44:26,070 Αυτό έλεγα Ο Nakai είναι υπέροχος τύπος, 1409 01:44:26,320 --> 01:44:27,736 εκατό τοις εκατό πίσω από την ταινία, 1410 01:44:27,903 --> 01:44:31,320 και θα φέρει μερικά υπέροχες ιδέες μαζί του. 1411 01:44:31,986 --> 01:44:36,403 Αλλά το σημαντικό για μένα, με αυτή τη συνάντηση 1412 01:44:41,653 --> 01:44:47,070 να σας ευχαριστήσω με πιο προσωπικό τρόπο, 1413 01:44:47,236 --> 01:44:50,320 για τις προσπάθειές σας 1414 01:44:50,486 --> 01:44:53,403 και πάνω απ' όλα για τη δέσμευσή σας στην ταινία. 1415 01:44:54,653 --> 01:44:59,320 Έχετε υποβληθεί σε δοκιμασία, δεν ήταν εύκολο, 1416 01:45:00,403 --> 01:45:03,986 οπότε σας ευχαριστώ πολύ σε όλους σας. 1417 01:45:08,070 --> 01:45:10,903 Και... Τίποτα άλλο; 1418 01:45:11,653 --> 01:45:13,486 Οι μπύρες στις 7 μ.μ. 1419 01:45:13,653 --> 01:45:15,070 Οι μπύρες στις 7 μ.μ. Αυτό είναι σωστό. 1420 01:45:15,236 --> 01:45:21,486 Οργανώσαμε μερικές μπύρες και σνακ για τον Nakai και το πλήρωμά του. 1421 01:45:21,653 --> 01:45:26,903 θα σε ρωτουσα να έρθω και να πω ένα γεια 1422 01:45:27,070 --> 01:45:29,070 αύριο λοιπόν μπορούμε να αρχίσουμε να πυροβολούμε 1423 01:45:29,653 --> 01:45:32,320 με όλα έγιναν οι εισαγωγές, εντάξει; 1424 01:45:39,570 --> 01:45:40,570 Ερωτήσεις; 1425 01:45:40,736 --> 01:45:43,320 Ό,τι θέλετε πείτε ή να ξέρω; 1426 01:45:47,986 --> 01:45:50,653 Εντάξει, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1427 01:45:52,736 --> 01:45:55,486 Θα τα πούμε αργότερα. 1428 01:45:57,903 --> 01:45:59,486 Μίλα με τον καπετάνιο σου. 1429 01:45:59,653 --> 01:46:01,253 Οι Γάλλοι δεν θα λυπηθούν, όπως εσύ. 1430 01:46:01,403 --> 01:46:02,653 Μίλα με τον καπετάνιο σου. 1431 01:46:03,070 --> 01:46:05,570 Οι Γάλλοι δεν θα λυπηθούν, όπως εσύ. 1432 01:46:06,986 --> 01:46:08,403 Μίλα με τον καπετάνιο σου. 1433 01:46:08,570 --> 01:46:10,820 Οι Γάλλοι δεν θα λυπηθούν, όπως εσύ. 1434 01:46:11,320 --> 01:46:12,403 Μίλα με τον καπετάνιο σου. 1435 01:46:12,570 --> 01:46:15,653 Οι Γάλλοι δεν θα λυπηθούν, όπως εσύ. 1436 01:46:46,820 --> 01:46:48,486 Μου αρέσει αυτή η χειρονομία. 1437 01:46:55,403 --> 01:46:59,070 Αυτή η χειρονομία φαίνεται φυσικό στις ταινίες. 1438 01:46:59,236 --> 01:47:00,820 Είναι κάτι καθημερινό, 1439 01:47:01,070 --> 01:47:04,653 κάνει τους ηθοποιούς φαίνονται λιγότερο ξύλινα. 1440 01:47:07,903 --> 01:47:09,403 Τι κάνω; 1441 01:47:10,570 --> 01:47:12,153 Είμαι γελοίος. 1442 01:47:13,070 --> 01:47:15,653 Γι' αυτό σκηνοθετώ ταινίες. 1443 01:47:22,320 --> 01:47:24,653 Αυτή η χειρονομία που μόλις έκανες. 1444 01:47:25,070 --> 01:47:27,070 Κάντε το ξανά. 1445 01:47:30,153 --> 01:47:31,736 Άσε με να δω. 1446 01:47:38,570 --> 01:47:40,486 Επιτρέψτε μου να δω αυτή τη χειρονομία. 1447 01:47:41,653 --> 01:47:43,653 Μου αρέσει αυτή η χειρονομία. 1448 01:47:45,403 --> 01:47:47,403 Κάντε το ξανά. Κάντε το ξανά. 1449 01:47:48,570 --> 01:47:50,653 Μου αρέσει γιατί στις ταινίες 1450 01:47:51,403 --> 01:47:53,986 οι ηθοποιοί πρέπει να είναι οργανικοί. 1451 01:47:54,486 --> 01:47:56,736 Αυτές οι μικρές χειρονομίες τους κάνουν φαίνονται λιγότερο ξύλινα, 1452 01:47:56,903 --> 01:47:58,986 λιγότερο άκαμπτο. 1453 01:48:08,903 --> 01:48:11,736 αρχίζω ένα νέο έργο μαζί του. 1454 01:48:12,486 --> 01:48:15,403 δεν το εχω διαβασει αλλά πρόκειται για απαγωγή. 1455 01:48:15,570 --> 01:48:17,403 Σκατά, έκανα οντισιόν για εκείνη τη σειρά. 1456 01:48:17,570 --> 01:48:18,903 Το έκανες; Συμβαίνει; 1457 01:48:19,070 --> 01:48:20,653 Δεν έχω ακούσει ακόμα. 1458 01:48:20,820 --> 01:48:22,903 -Σκατά, Ραούλ, ελπίζω να το καταλάβεις. -Κι εγώ. 1459 01:48:23,070 --> 01:48:24,070 Θα ήταν υπέροχο. 1460 01:48:24,153 --> 01:48:26,986 -Μάρτα, εσύ τι γίνεται; -Παντρεύομαι. 1461 01:48:27,153 --> 01:48:28,153 Τον Μάιο! 1462 01:48:28,403 --> 01:48:31,820 Παντρεύτηκα κατά τη διάρκεια της πανδημίας και το γιορτάζω τώρα. 1463 01:48:31,986 --> 01:48:33,153 Μια φανταχτερή γιορτή; 1464 01:48:33,403 --> 01:48:36,570 Ένα πάρτι στη χώρα, σαν χωριάτικη γιορτή. 1465 01:48:36,736 --> 01:48:38,486 Λατρεύω ένα συγκρότημα πνευστών. 1466 01:48:38,653 --> 01:48:40,736 -Καλέστε με. -Θες να έρθεις αγάπη μου; 1467 01:48:44,153 --> 01:48:46,153 Καλημέρα, πώς είσαι; 1468 01:48:46,403 --> 01:48:47,736 Καλημέρα. 1469 01:48:47,903 --> 01:48:49,486 Κοιμηθήκατε καλά; 1470 01:48:51,820 --> 01:48:55,070 Δεν το έκανα. Υπήρχε όλος αυτός ο θόρυβος, Δεν ξέρω τι ήταν. 1471 01:48:55,320 --> 01:49:00,320 Μερικοί Άγγλοι, τσακώνονταν δίπλα στην πισίνα. 1472 01:49:01,070 --> 01:49:03,070 Σκατά. Αυτό το εξηγεί. 1473 01:49:03,653 --> 01:49:06,070 Πώς προκύπτουν όλα αυτά; 1474 01:49:09,820 --> 01:49:14,653 Ο άνεμος φυσάει θα έχει συννεφιά και ηλιοφάνεια. 1475 01:49:14,820 --> 01:49:18,403 -Οπότε θα πρέπει να περιμένουμε. -Ακριβώς, λίγη υπομονή. 1476 01:49:18,570 --> 01:49:20,070 -Τι κάνετε; -Πρόστιμο. 1477 01:49:20,320 --> 01:49:21,903 - Έτοιμοι για την ημέρα; - Όλα έτοιμα. 1478 01:49:22,070 --> 01:49:23,653 -Είναι σημαντικό. -Πολύ. 1479 01:49:23,820 --> 01:49:25,736 -Η συνθηκολόγηση σου; -Το ίδιο ακριβώς. 1480 01:49:25,903 --> 01:49:26,986 Πώς το βλέπεις; 1481 01:49:27,153 --> 01:49:28,903 Λατρεύω αυτή τη σκηνή. 1482 01:49:29,070 --> 01:49:31,403 -Καμιά ερώτηση; -Οχι. 1483 01:49:36,070 --> 01:49:39,070 Η παραγωγή είναι εκεί για οτιδήποτε χρειαστείτε 1484 01:49:39,236 --> 01:49:40,653 ενώ περιμένεις. 1485 01:49:40,820 --> 01:49:42,653 Νερό, οτιδήποτε. Εντάξει; 1486 01:49:44,820 --> 01:49:47,403 -Ναι, ευχαριστώ. -Όχι, ευχαριστώ, πάντα, 1487 01:49:48,653 --> 01:49:50,820 για την υπομονή σας. 1488 01:49:56,820 --> 01:49:59,653 Λοιπόν, θα πάω, απλά πες αν χρειάζεσαι κάτι. 1489 01:50:03,986 --> 01:50:05,486 Να συνεχίσουμε; 1490 01:50:08,736 --> 01:50:09,736 Ένα πράγμα... 1491 01:50:11,736 --> 01:50:15,153 Την άλλη μέρα ήταν δύσκολο, το ξέρω. Όμως... 1492 01:50:15,486 --> 01:50:17,486 τη δουλειά που έκανες... 1493 01:50:37,570 --> 01:50:40,570 αλλά η δουλειά που έκανες είναι καταπληκτική. 1494 01:50:44,320 --> 01:50:45,320 Συνέχισε έτσι. 1495 01:50:46,820 --> 01:50:49,486 Θα σε δω εκεί, τόσο καιρό. 1496 01:51:09,903 --> 01:51:10,986 Αυτή η σκηνή... 1497 01:51:11,403 --> 01:51:12,570 Αυτή η σκηνή είναι μάλλον 1498 01:51:12,736 --> 01:51:15,070 αυτός που θυμάται περισσότερο ο κόσμος από την ταινία. 1499 01:51:15,320 --> 01:51:18,236 Και η αλήθεια είναι, ήταν πολύ δύσκολο να σουτάρεις. 1500 01:51:18,903 --> 01:51:21,320 Ήταν μια πολύ δύσκολη σκηνή. 1501 01:51:25,070 --> 01:51:26,736 Το πλήρωμα πέρασε πολύ δύσκολα. 1502 01:51:28,320 --> 01:51:29,903 Οι ηθοποιοί κυρίως. 1503 01:51:30,070 --> 01:51:32,570 Περάσαμε δύο ολόκληρες μέρες σε εκείνο το δωμάτιο 1504 01:51:33,153 --> 01:51:36,570 και καταλήξαμε όλοι μισοτρελλοί. 1505 01:51:46,736 --> 01:51:48,570 Είμαι ακόμα έκπληκτος πώς αυτές οι εικόνες 1506 01:51:48,736 --> 01:51:50,320 καταγράφονται για πάντα, 1507 01:51:51,153 --> 01:51:54,236 στις ταινίες, αλλά πάνω από όλα πως μένουν οι εμπειρίες... 1508 01:51:54,320 --> 01:51:57,236 τις εμπειρίες ζούσαμε στα γυρίσματα. 1509 01:51:58,320 --> 01:52:00,903 Πώς εκείνη τη στιγμή άφησε το στίγμα του πάνω μας. 1510 01:52:03,320 --> 01:52:07,236 Πώς μένει και αυτό με τους ανθρώπους για πάντα. 1511 01:53:58,403 --> 01:53:59,986 Τι είναι αυτό; 1512 01:54:00,411 --> 01:54:02,411 Το τρίτο. 1513 01:54:08,070 --> 01:54:09,986 Μπορώ να μπω; 1514 01:54:10,010 --> 01:54:11,546 Ναι, φυσικά. 1515 01:54:11,570 --> 01:54:13,410 Να περιμένω εδώ εννοώ, είναι αδύνατο εκεί έξω, 1516 01:54:13,486 --> 01:54:15,070 αλλά δεν θέλω να σε ενοχλήσω. 1517 01:54:15,236 --> 01:54:16,403 -Όχι, όχι. -Είσαι σίγουρος; 1518 01:54:24,570 --> 01:54:26,820 Παίξτε το ένα στην αρχή παρακαλώ. 1519 01:54:37,242 --> 01:54:39,242 -Το τρίτο, έτσι δεν είναι; -Ναί. 1520 01:54:41,234 --> 01:54:43,234 Esteban, συγχώρεσέ με. 1521 01:54:45,820 --> 01:54:51,153 Νομίζω ότι αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει, και μπορεί να γίνει ακόμα χειρότερο. 1522 01:54:56,070 --> 01:55:01,403 Θα περιμένουμε μισή ώρα και μετά θα πυροβολήσουμε. 1523 01:55:02,069 --> 01:55:04,069 Με αυτόν τον άνεμο; 1524 01:55:05,295 --> 01:55:07,295 Ναί. 1525 01:55:07,611 --> 01:55:10,962 Μπορώ να αφαιρέσω τον διάλογο 1526 01:55:13,986 --> 01:55:16,737 και πυροβολούν με τον άνεμο. 1527 01:55:17,070 --> 01:55:19,403 Θα περιμένουμε μισή ώρα αλλά μετά θα πυροβολήσουμε. 1528 01:55:20,820 --> 01:55:22,340 -Θα μαζέψω το πλήρωμα. -Ευχαριστώ. 1529 01:55:28,820 --> 01:55:31,237 Είναι εντάξει με την κατάργηση του διαλόγου; 1530 01:55:33,235 --> 01:55:35,736 Ναι, φυσικά. Ό,τι νομίζεις. 1531 01:55:51,301 --> 01:55:53,301 Τι κάνετε; 1532 01:55:57,035 --> 01:55:59,168 Είμαι καλά. 1533 01:56:07,736 --> 01:56:11,153 Είμαι ευχαριστημένος να τα έχεις τακτοποιήσει όλα 1534 01:56:11,320 --> 01:56:13,320 και να πυροβολώ ξανά. 1535 01:56:15,570 --> 01:56:17,153 Τι γίνεται με εσάς; 1536 01:56:19,782 --> 01:56:21,782 Είμαι καλά. 1537 01:56:26,153 --> 01:56:28,320 Έχεις σχεδόν τελειώσει. 1538 01:56:28,875 --> 01:56:30,875 Δύο μέρες ακόμα. 1539 01:56:31,070 --> 01:56:33,403 Ανυπομονείς να φύγεις, ε; 1540 01:56:33,653 --> 01:56:35,070 Για να είμαι ειλικρινής, ναι. 1541 01:56:35,986 --> 01:56:38,820 Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι και... 1542 01:56:39,820 --> 01:56:41,903 και βλέποντας τη μητέρα μου επίσης. 1543 01:56:45,653 --> 01:56:47,820 Φυσικά. 1544 01:56:53,366 --> 01:56:56,946 -Θες ένα κομμάτι σάντουιτς; -Όχι, ευχαριστώ. 1545 01:56:57,142 --> 01:56:58,742 -Εστέμπαν, με συγχωρείς. -Θες λίγο; 1546 01:56:58,983 --> 01:57:00,983 Όχι, ευχαριστώ, θα επιστρέψω αμέσως. 1547 01:57:01,436 --> 01:57:02,662 Εντάξει. 1548 01:57:05,196 --> 01:57:06,423 Είναι... 1549 01:57:06,663 --> 01:57:08,046 Εντάξει. 1550 01:57:08,070 --> 01:57:11,570 Είναι πολύ νόστιμο. Εδώ είναι μια χαρτοπετσέτα. 1551 01:57:15,143 --> 01:57:16,663 Ευχαριστώ. 1552 01:57:53,820 --> 01:57:55,736 Την άλλη μέρα, πυροβολισμοί στην παραλία, 1553 01:57:55,903 --> 01:57:59,153 είπες κάτι στον Σέζαρ που μου έμεινε στο μυαλό. 1554 01:58:02,153 --> 01:58:03,320 Τι ήταν; 1555 01:58:05,070 --> 01:58:07,403 Είπες ότι θυμάσαι τα πάντα. 1556 01:58:16,403 --> 01:58:18,320 Δυστυχώς, το κάνω. 1557 01:58:23,903 --> 01:58:25,070 Έτσι... 1558 01:58:27,986 --> 01:58:31,403 γνωρίζετε τι σήμαινε για μένα, 1559 01:58:35,881 --> 01:58:37,881 όλα αυτά 1560 01:58:41,320 --> 01:58:43,986 όλος αυτός ο πόνος; 1561 01:58:49,561 --> 01:58:51,561 Υπάρχουν... 1562 01:58:54,320 --> 01:58:56,903 Υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν το ξέρεις. 1563 01:58:59,653 --> 01:59:02,486 Υπάρχουν πράγματα Δεν ξέρω για σένα, 1564 01:59:03,736 --> 01:59:05,986 που δεν ξέρουμε ο ένας για τον άλλον. 1565 01:59:08,903 --> 01:59:10,153 Για παράδειγμα, 1566 01:59:10,403 --> 01:59:13,985 την εποχή εκείνη 1567 01:59:13,986 --> 01:59:14,986 όταν ήσουν παιδί. 1568 01:59:15,153 --> 01:59:16,820 ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή για μένα, 1569 01:59:17,070 --> 01:59:19,570 πολύ δύσκολο, πραγματικά τρελός. 1570 01:59:20,736 --> 01:59:22,736 Πολύ δύσκολο. 1571 01:59:25,570 --> 01:59:29,903 Και μεγάλωσες, αναπόφευκτα, το καταλαβαίνω, 1572 01:59:30,153 --> 01:59:35,153 ακούγοντας και κατανοώντας, μόνο μια πλευρά. 1573 01:59:35,986 --> 01:59:38,570 Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. 1574 01:59:38,736 --> 01:59:41,653 Για να μπορώ να σου απαντήσω Πρέπει να το εξηγήσω. 1575 01:59:41,820 --> 01:59:43,570 Ναι... 1576 01:59:45,486 --> 01:59:48,986 αλλά κάνεις πάντα το ίδιο πράγμα και δεν με ενδιαφέρει πια. 1577 01:59:50,153 --> 01:59:52,236 Δεν σε ενδιαφέρει στην απάντησή μου; 1578 01:59:52,403 --> 01:59:53,653 Μπαμπά, με ενδιαφέρει. 1579 01:59:55,320 --> 01:59:57,819 Απάντησέ μου. 1580 01:59:57,820 --> 02:00:00,486 Χωρίς αφήγηση ή ιστορίες, απλά... 1581 02:00:01,570 --> 02:00:03,820 απαντήστε μου, σας παρακαλώ. 1582 02:00:06,570 --> 02:00:09,820 Γνωρίζετε τι σημαίνει για μένα 1583 02:00:11,653 --> 02:00:13,736 ότι δεν είσαι στη ζωή μου; 1584 02:00:28,403 --> 02:00:30,403 Ναι, γνωρίζω. 1585 02:00:33,070 --> 02:00:36,403 Ξέρω το κακό Σου έχω κάνει. 1586 02:00:48,070 --> 02:00:50,653 Και με βαραίνει πολύ. 1587 02:03:51,403 --> 02:03:52,653 Να το παρακολουθήσουμε; 1588 02:04:01,653 --> 02:04:02,933 Αυτή είναι η καλύτερη λήψη, έτσι δεν είναι; 1589 02:04:16,570 --> 02:04:18,570 Μπορείτε να το παίξετε από την αρχή με τη μουσική; 1590 02:04:18,736 --> 02:04:19,820 -Εντάξει. -Παρακαλώ. 1591 02:06:53,403 --> 02:06:54,403 Τομή! 1592 02:06:56,903 --> 02:06:58,236 Πήγε καλά; 1593 02:07:00,570 --> 02:07:02,653 Χαλαρώστε! 1594 02:07:06,153 --> 02:07:07,820 Κόψτε, κόψτε, κόψτε!